1
00:01:29,130 --> 00:01:30,464
Mijn naam is Guo Jing.
2
00:01:30,465 --> 00:01:31,799
Liedmensen.
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,344
Opgroeien in tijden van chaos.
4
00:01:37,680 --> 00:01:38,765
De Song-dynastie eindigde
5
00:01:39,432 --> 00:01:40,599
onderworpen door de djinn.
6
00:01:40,600 --> 00:01:41,683
JINN-DYNASTIE
7
00:01:41,684 --> 00:01:42,811
De dynastie stortte in.
8
00:01:44,854 --> 00:01:48,107
Twee Song-heersers werden gevangengenomen door de Jin
9
00:01:48,108 --> 00:01:50,276
bij het beroemde Jingkang-incident.
10
00:01:52,695 --> 00:01:53,821
De Song-dynastie werd vernietigd.
11
00:01:53,822 --> 00:01:56,949
De rest van het team naar het zuiden
genaamd Zuidelijke Song
12
00:01:56,950 --> 00:01:58,909
met zwakke weerstand,
13
00:01:58,910 --> 00:02:03,123
moesten zich onderwerpen aan de djinn
een drievoudig jaarlijks eerbetoon betalen.
14
00:02:04,124 --> 00:02:06,166
Helaas veel hoge functionarissen
15
00:02:06,167 --> 00:02:08,168
overtuigde en koos de kant van de Jin-dynastie.
16
00:02:08,169 --> 00:02:10,212
De Jin-dynastie blijft groeien
17
00:02:10,213 --> 00:02:11,714
en doe wat je wilt.
18
00:02:12,340 --> 00:02:13,841
Maar niet allemaal
19
00:02:13,842 --> 00:02:15,760
dien je aan hen.
20
00:02:22,350 --> 00:02:23,392
MONGOOL
21
00:02:23,393 --> 00:02:26,187
In het noorden, Khan Mongol
het verenigen van de hele clan.
22
00:02:27,522 --> 00:02:29,440
Om het kolonialisme te bestrijden,
23
00:02:30,191 --> 00:02:31,275
Mongolië
24
00:02:31,276 --> 00:02:33,735
het verenigen van de Grassland-stammen
25
00:02:33,736 --> 00:02:35,904
en stuur troepen
26
00:02:35,905 --> 00:02:39,533
om hun land te verdedigen
van de macht van de Jin-dynastie.
27
00:02:39,534 --> 00:02:40,869
Vooruit!
28
00:03:04,267 --> 00:03:05,559
Bereid de boogschutters voor!
29
00:03:05,560 --> 00:03:07,186
Richt op hun linkerflank.
30
00:03:10,773 --> 00:03:12,025
Schieten!
31
00:03:13,860 --> 00:03:17,779
Ik ben opgegroeid in Mongolië,
was daar getuige van vele veldslagen
32
00:03:17,780 --> 00:03:20,699
Verspreid, links en rechts!
33
00:03:20,700 --> 00:03:24,120
De Mongolen waren experts in boogschieten
34
00:03:28,583 --> 00:03:32,003
Generaal, hun pijlen
kan ons pantser binnendringen!
35
00:03:32,503 --> 00:03:34,713
We zijn met drie keer zoveel!
36
00:03:34,714 --> 00:03:37,008
Waarom kunnen ze excelleren?
37
00:03:37,884 --> 00:03:40,135
Pas op voor hun linkerkant!
38
00:03:40,136 --> 00:03:41,387
Snel!
39
00:03:45,391 --> 00:03:46,558
Richt op de vitale delen!
40
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
Schieten!
41
00:04:06,537 --> 00:04:10,959
Jin's eerste rij was al wankel.
Val de positie van hun commandant aan!
42
00:04:12,627 --> 00:04:17,924
Toevluchtsoord!
43
00:04:24,138 --> 00:04:25,598
Stop!
44
00:04:27,558 --> 00:04:30,311
Hun troepen waren al doorgebroken.
45
00:04:30,937 --> 00:04:34,065
- Wijs achterste paardensoldaten toe.
- Goed.
46
00:04:36,192 --> 00:04:37,485
Wie is dat?
47
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
Hinderlaag!
48
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
Schieten!
49
00:04:57,505 --> 00:04:58,755
Pech!
50
00:04:58,756 --> 00:05:00,173
Mijn pijl gemist?
51
00:05:00,174 --> 00:05:01,466
Ik ben niet de vijand.
52
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
- Controleer hem.
- Goed!
53
00:05:18,776 --> 00:05:21,695
Ik ben maar een reiziger
die vrienden zoekt.
54
00:05:21,696 --> 00:05:25,032
Waarom spreek je Mongools? Wie ben je?
55
00:05:25,033 --> 00:05:29,078
Mijn naam is Guo Jing, opgegroeid in Mongolië.
Mijn moeder woont in de Prairies.
56
00:05:29,662 --> 00:05:31,456
Wie zoek je?
57
00:05:32,248 --> 00:05:35,042
Meisje uit de Central Plains.
58
00:05:35,043 --> 00:05:38,421
De oorlog heeft ons gescheiden.
59
00:05:44,719 --> 00:05:48,514
Beneden klonk de trompet van Jin.
We moeten onmiddellijk inhalen.
60
00:05:49,098 --> 00:05:50,140
Hoi!
61
00:05:50,141 --> 00:05:51,641
Het is hier gevaarlijk.
62
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
Ga, schiet op!
63
00:06:24,008 --> 00:06:27,261
Binnenkort gaat het regenen.
Wij steken wierook voor hen aan.
64
00:06:30,681 --> 00:06:34,018
Huang Rong,
waarom sterven er zoveel hier?
65
00:06:34,769 --> 00:06:36,394
Je bent net teruggekeerd naar de Central Plains.
66
00:06:36,395 --> 00:06:39,065
Je zei dat je het wilde weten
wat is precies de ‘krijgswereld’?
67
00:06:39,565 --> 00:06:40,566
Kijk.
68
00:06:41,150 --> 00:06:42,526
Criminelen vechten om territorium
69
00:06:42,527 --> 00:06:47,114
resulterend in enorme verliezen
voor macht, roem,
70
00:06:47,115 --> 00:06:50,535
wraak, hebzucht en haat.
71
00:06:51,494 --> 00:06:53,120
Net als de Graslanden.
72
00:06:53,121 --> 00:06:56,707
Het is alleen dat dit oorlog heet.
73
00:06:59,877 --> 00:07:03,381
Je komt van Peach Island,
goed beschermd door je vader.
74
00:07:04,006 --> 00:07:06,217
Je bent hier weggelopen.
75
00:07:06,801 --> 00:07:08,010
Ben je niet bang?
76
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
Associeer mij niet met mijn vader.
77
00:07:16,018 --> 00:07:17,228
Wat is het?
78
00:07:18,229 --> 00:07:20,021
Ik zei het je!
79
00:07:20,022 --> 00:07:21,565
Wij steken wierook voor hen aan.
80
00:07:21,566 --> 00:07:22,817
Wierook?
81
00:07:23,317 --> 00:07:25,403
Wierook kan niet aansteken in de regen!
82
00:07:27,029 --> 00:07:28,614
Volg gewoon.
83
00:07:35,913 --> 00:07:38,957
Waar is de speer voor?
84
00:07:38,958 --> 00:07:40,251
Wachten!
85
00:07:46,340 --> 00:07:47,883
Bescherm jij mij?
86
00:07:47,884 --> 00:07:49,676
Te gevaarlijk. We moeten gaan.
87
00:07:49,677 --> 00:07:51,761
De bliksem sloeg daar in.
We zijn hier veilig.
88
00:07:51,762 --> 00:07:54,932
- Stel het lot niet op de proef. Kom op.
- Wachten.
89
00:07:57,852 --> 00:08:00,687
Zei je niet dat je zeven temperaturen hebt?
90
00:08:00,688 --> 00:08:02,481
Je bent hier om zelfverdediging te leren.
91
00:08:02,482 --> 00:08:04,317
Waarvoor?
92
00:08:11,365 --> 00:08:14,201
Kijk! Het licht op.
93
00:08:14,202 --> 00:08:16,496
Offers van barmhartigheid voor hen.
94
00:08:17,288 --> 00:08:18,456
Offers van barmhartigheid.
95
00:08:19,373 --> 00:08:23,793
Ze hadden zeker niet verwacht dat er een vreemdeling zou zijn
respect betuigen.
96
00:08:23,794 --> 00:08:25,129
Ook al hebben we elkaar net ontmoet,
97
00:08:26,797 --> 00:08:28,382
Ik vind je geweldig.
98
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
Je vraagt waarom ik studeer?
99
00:08:34,514 --> 00:08:38,099
Papa gaf me de naam Jing
zodat ik me het Jingkang-incident herinner.
100
00:08:38,100 --> 00:08:42,479
Ik moest dus zelfverdediging leren
om mijn volk te beschermen.
101
00:08:42,480 --> 00:08:44,814
Ik was echter geen goede leerling.
102
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
Maar toch,
Ik ben bereid te sterven voor mijn land.
103
00:08:55,201 --> 00:08:58,954
Dus je moet mij ook beschermen
anders wordt u getroffen door de bliksem.
104
00:08:58,955 --> 00:09:01,958
Kalm. Bliksem zal je niet raken.
105
00:09:10,341 --> 00:09:11,551
Wat is dit?
106
00:09:12,051 --> 00:09:17,390
Eén van mijn talenten is
Ik ben bedreven in culinaire kunsten.
107
00:09:18,724 --> 00:09:20,058
Dit is mijn beroemde gerecht,
108
00:09:20,059 --> 00:09:22,311
Perzikbloesem Wijnkip.
Probeer het en laat een reactie achter.
109
00:09:25,565 --> 00:09:29,151
Ik dacht een eerbetoon
is een eervolle daad!
110
00:09:30,069 --> 00:09:31,861
Dit is inderdaad een eerbetoon!
111
00:09:31,862 --> 00:09:34,115
Maar verspil de kip niet.
112
00:09:35,241 --> 00:09:38,953
Volg geen rigide regels.
Regels voor mensen die zichzelf belangrijk vinden.
113
00:09:39,453 --> 00:09:41,162
Ik kan het je laten zien.
114
00:09:41,163 --> 00:09:43,874
Regels zijn slechts een excuus. Hoe?
115
00:09:45,543 --> 00:09:49,004
Toen wist ik het nog niet
dat dit vreemde meisje
116
00:09:49,005 --> 00:09:51,089
zal deel uitmaken van mijn lot
117
00:09:51,090 --> 00:09:52,674
voor het leven.
118
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
Schiet op!
119
00:09:55,469 --> 00:09:56,679
Vanwege hem
120
00:09:57,305 --> 00:09:59,472
Guo Jing wordt Jing-ge.
121
00:09:59,473 --> 00:10:01,100
Ik kom! Rong-er!
122
00:10:02,476 --> 00:10:06,188
Dankzij hem werd Huang Rong Rong-er.
123
00:10:15,573 --> 00:10:19,701
Jing, als je nog steeds aan ons denkt
Zeven Freaks, als je temperatuur,
124
00:10:19,702 --> 00:10:21,411
luister naar mijn woorden.
125
00:10:21,412 --> 00:10:22,996
Deze wereld is gevaarlijk.
126
00:10:22,997 --> 00:10:25,624
Blijf weg van slechte mensen!
127
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Je wilt van ons leren.
128
00:10:29,003 --> 00:10:34,759
Maar ik hoorde dat je rondhing
met dat kleine teefje.
129
00:10:35,718 --> 00:10:37,135
Wild?
130
00:10:37,136 --> 00:10:39,846
Hoe vaak heb ik het je al verteld?
131
00:10:39,847 --> 00:10:43,768
Zijn vader, de Oosterse Ketterij,
is excentriek en kwaadaardig.
132
00:10:44,435 --> 00:10:47,854
En wat meer is, Peach Blossom Island
waar hij woont,
133
00:10:47,855 --> 00:10:49,939
vol dodelijke vallen.
134
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
Velen stierven daar.
135
00:10:51,984 --> 00:10:53,152
Ga daar nooit heen!
136
00:10:53,819 --> 00:10:56,864
Je bent eigenlijk zwak en dom.
137
00:10:57,657 --> 00:10:59,367
Hoe kun je nuttig zijn?
138
00:11:00,117 --> 00:11:01,451
Denk hier eens over na.
139
00:11:01,452 --> 00:11:02,953
Oké, temperatuur.
140
00:11:03,746 --> 00:11:06,706
Voor nu moet je met ons meekomen.
141
00:11:06,707 --> 00:11:10,127
Broeder, begrijpt hij het?
gewoon door te knielen?
142
00:11:11,253 --> 00:11:12,629
Zeker niet.
143
00:11:12,630 --> 00:11:15,298
Dat heeft jaren geduurd.
144
00:11:15,299 --> 00:11:17,176
We moeten geduld hebben.
145
00:11:24,975 --> 00:11:26,602
De vader van het meisje is de oosterse ketter.
146
00:11:27,269 --> 00:11:28,478
Ga niet met hem om.
147
00:11:28,479 --> 00:11:30,689
Rong-er, imiteer mijn temperatuur niet.
148
00:11:32,274 --> 00:11:35,693
Je temperatuur is een saaie vechter.
149
00:11:35,694 --> 00:11:39,907
Hun wapens
kunnen hun tegenstanders niet aanraken.
150
00:11:40,699 --> 00:11:41,908
Je verspilt tijd.
151
00:11:41,909 --> 00:11:43,994
Maximaal zul je zijn zoals zij.
152
00:11:44,578 --> 00:11:47,540
Daar is niets mis mee.
Oordeel niet alleen op basis van kennis.
153
00:11:48,124 --> 00:11:49,916
Respecteer hun deugden.
154
00:11:49,917 --> 00:11:52,753
Het beheersen van één beweging was al lovenswaardig genoeg.
155
00:11:54,004 --> 00:11:55,005
Een?
156
00:12:00,719 --> 00:12:02,220
Is dat genoeg?
157
00:12:02,221 --> 00:12:04,473
Wil je geen grotere kennis leren?
158
00:12:06,892 --> 00:12:10,938
Mijn fundament is zwak en ik ben moeilijk
zoek een goede methode.
159
00:12:12,314 --> 00:12:14,775
Maak je geen zorgen, ik zal iemand voorstellen.
160
00:12:15,443 --> 00:12:18,404
Hij is een van de vijf grootste krijgers,
Noordelijke bedelaar.
161
00:12:18,988 --> 00:12:21,073
Achttien drakenonderdrukkende palmen.
162
00:12:21,657 --> 00:12:23,617
Vliegende draak in de lucht.
163
00:12:26,328 --> 00:12:30,331
Veranderende positie in de lucht,
aanval van bovenaf.
164
00:12:30,332 --> 00:12:32,959
Gestoofde Aubergine Met Asperges.
165
00:12:32,960 --> 00:12:34,794
Gebakken kippenlever met voeten.
166
00:12:34,795 --> 00:12:37,755
- Twee draken die water halen.
- Strek je handpalm uit, dwaas.
167
00:12:37,756 --> 00:12:39,632
Links en rechts!
168
00:12:39,633 --> 00:12:42,051
Dit eten is heerlijk. Deze is ook heerlijk.
169
00:12:42,052 --> 00:12:44,971
Blijf lesgeven en ik blijf koken.
170
00:12:44,972 --> 00:12:46,764
Uitzonderlijk!
171
00:12:46,765 --> 00:12:49,392
Langzaam leren is goed!
172
00:12:49,393 --> 00:12:51,437
Ik kan meer van jouw kookkunsten eten.
173
00:12:52,730 --> 00:12:54,898
Draak in de rijstvelden.
174
00:12:54,899 --> 00:12:58,277
Richt op het onderste deel van het lichaam van je tegenstander.
175
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
Verrassingsgerecht?
176
00:13:02,740 --> 00:13:05,201
Perzikbloesem Wijn Kip,
mijn beroemde gerecht.
177
00:13:06,285 --> 00:13:07,785
Perzikbloesem Wijnkip.
178
00:13:07,786 --> 00:13:09,580
Hoe geurig en heerlijk!
179
00:13:11,874 --> 00:13:13,626
Blijf niet alleen zwijgen!
180
00:13:14,793 --> 00:13:19,672
Vliegende draak in de lucht. Optillen
handpalm en sla met kracht.
181
00:13:19,673 --> 00:13:21,799
Steek uw handpalmen omhoog! Jouw handpalm!
182
00:13:21,800 --> 00:13:22,967
Val ermee aan!
183
00:13:22,968 --> 00:13:27,181
Aanval! Je handpalmen zijn nutteloos!
Goed! Val met je gezicht naar beneden.
184
00:13:28,390 --> 00:13:30,601
Versnel uw training! Wees niet lui!
185
00:13:32,102 --> 00:13:33,102
Stom kind.
186
00:13:33,103 --> 00:13:35,188
Luister naar deze oude man.
187
00:13:35,189 --> 00:13:38,441
Als je in het nauw gedreven bent, vergeet het dan niet
188
00:13:38,442 --> 00:13:41,236
nog een beweging
van de laatste palm.
189
00:13:41,237 --> 00:13:42,820
Verbluffende kick voor duizenden kilometers.
190
00:13:42,821 --> 00:13:45,074
Je aanvallen kunnen objecten binnendringen.
191
00:13:47,201 --> 00:13:48,701
Verbluffende kick voor duizenden kilometers.
192
00:13:48,702 --> 00:13:49,995
Buffelpons...
193
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
door de bergen!
194
00:13:57,586 --> 00:13:58,796
Slagen!
195
00:14:00,714 --> 00:14:02,173
Je hebt de cijfers!
196
00:14:02,174 --> 00:14:04,843
Ik bewaar de kippenkont voor je.
197
00:14:09,723 --> 00:14:10,974
Jing-ge,
198
00:14:10,975 --> 00:14:13,227
Vertel me over de Graslanden.
199
00:14:14,228 --> 00:14:16,730
Grasland...
Je moet daar met mij naartoe gaan.
200
00:14:17,731 --> 00:14:19,858
Er zijn niet veel regels zoals hier.
201
00:14:19,859 --> 00:14:22,777
Blauwe lucht, witte wolken
202
00:14:22,778 --> 00:14:25,573
Ruim en open. Simpele mensen
203
00:14:26,699 --> 00:14:31,036
Daar, pleegbroer
in het Mongools heet het"jij".
204
00:14:33,330 --> 00:14:34,665
Natuurlijk, ik zal er zijn.
205
00:14:35,541 --> 00:14:37,877
Deze windmolen is voor jou.
206
00:14:39,044 --> 00:14:42,672
Rong-er, later,
als het lot ons scheidt,
207
00:14:42,673 --> 00:14:46,259
deze windmolen
zal mijn bestaan markeren.
208
00:14:46,260 --> 00:14:48,679
Treed hiermee in mijn voetsporen
om mij te vinden.
209
00:14:49,388 --> 00:14:51,973
Onthoud: als er rotsen in de buurt zijn,
210
00:14:51,974 --> 00:14:55,352
snij daar een bordje uit
dus ik weet dat jij het bent.
211
00:14:56,061 --> 00:14:57,688
Welk teken uitsnijden?
212
00:14:58,272 --> 00:14:59,899
Wat is Mongool voor ‘dom’?
213
00:15:00,733 --> 00:15:01,733
Minister van Buitenlandse Zaken
214
00:15:01,734 --> 00:15:02,818
Wat?
215
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
Minister van Buitenlandse Zaken
216
00:15:06,697 --> 00:15:09,783
De staart van het teken
is de richting van mijn reis.
217
00:15:10,367 --> 00:15:11,409
Oké dan.
218
00:15:11,410 --> 00:15:13,536
De wereld kan groot zijn,
219
00:15:13,537 --> 00:15:15,706
maar onze paden zullen niet gescheiden worden.
220
00:15:17,625 --> 00:15:20,544
Maar soms scheiden de paden zich
niet vanwege het uitgestrekte land,
221
00:15:21,420 --> 00:15:23,713
maar door de attributen van de regels.
222
00:15:23,714 --> 00:15:25,131
Wij zijn onafscheidelijk.
223
00:15:25,132 --> 00:15:27,634
Jing, luister naar je temperatuur.
224
00:15:27,635 --> 00:15:32,306
Peach Blossom Island waar hij woont
vol dodelijke vallen.
225
00:15:32,890 --> 00:15:34,724
Velen stierven daar.
226
00:15:34,725 --> 00:15:36,310
Ga daar nooit heen!
227
00:15:38,312 --> 00:15:39,605
Temperatuur!
228
00:15:42,650 --> 00:15:45,360
Waarom mij zoeken op Peach Blossom Island?
229
00:15:45,361 --> 00:15:46,946
Ik zal je wreken.
230
00:15:47,655 --> 00:15:49,822
Ik had niet naar dit eiland moeten gaan!
231
00:15:49,823 --> 00:15:53,076
Ik had hier niet moeten komen!
232
00:15:53,077 --> 00:15:55,078
- Jing-ge.
- Ik had hier niet moeten komen!
233
00:15:55,079 --> 00:15:58,624
Als je twee dagen knielt, heb je vast honger.
234
00:16:01,168 --> 00:16:03,252
Mijn temperatuur zoekt mij hier gewoon.
235
00:16:03,253 --> 00:16:04,755
Waarom heeft je vader hen vermoord?
236
00:16:05,547 --> 00:16:07,048
Vertrouw me.
237
00:16:07,049 --> 00:16:08,759
Mijn vader is niet op het eiland.
238
00:16:09,343 --> 00:16:11,052
Hij is de heerser van Peach Blossom Island.
239
00:16:11,053 --> 00:16:13,389
Als hij het niet is, wie dan wel?
240
00:16:14,431 --> 00:16:15,556
Jingge, kalmeer.
241
00:16:15,557 --> 00:16:18,268
Je eerste temperatuur is nog niet gevonden. Als...
242
00:16:20,229 --> 00:16:23,272
Indien nog in leven,
hij kent absoluut de waarheid.
243
00:16:23,273 --> 00:16:25,525
- Laten we hem samen zoeken.
- Niet praten
244
00:16:25,526 --> 00:16:27,276
- met je vader.
- We gaan samen zoeken.
245
00:16:27,277 --> 00:16:28,486
Eerste temperatuur is correct.
246
00:16:28,487 --> 00:16:30,488
We moeten wegblijven van slechte mensen.
247
00:16:30,489 --> 00:16:31,991
Vertrouw me.
248
00:16:34,159 --> 00:16:35,995
Je zult nooit bij mij zijn.
249
00:16:37,496 --> 00:16:38,871
Houd op met jagen.
250
00:16:38,872 --> 00:16:40,666
Blijf op je Peach Blossom Island.
251
00:16:41,291 --> 00:16:44,586
Ik wil je voor altijd niet meer zien.
252
00:16:56,724 --> 00:17:01,478
In een oogwenk,
alle bloemen verliezen hun kleur
253
00:17:03,188 --> 00:17:06,025
Toen ontmoette ik Eerste Meester
254
00:17:06,525 --> 00:17:09,235
Hij zei dat de oosterse ketterijen niet op zijn eiland waren.
255
00:17:09,236 --> 00:17:11,196
Hij was dus niet de moordenaar.
256
00:17:14,616 --> 00:17:15,909
Rong-er...
257
00:17:17,703 --> 00:17:19,955
Nu vindt overal oorlog plaats.
258
00:17:20,873 --> 00:17:22,416
Waar ben je?
259
00:17:23,042 --> 00:17:26,253
Ik zal je zoeken waar je ook gaat,
maar je bent er niet
260
00:17:29,423 --> 00:17:31,215
Tot de uiteinden van de aarde.
261
00:17:31,216 --> 00:17:34,720
Na verloop van tijd,
het lot zal ons weer ontmoeten.
262
00:19:10,315 --> 00:19:13,734
Jing-ge, sinds we uit elkaar gingen,
263
00:19:13,735 --> 00:19:15,320
Ik blijf naar je zoeken.
264
00:19:15,863 --> 00:19:18,949
Maar onderweg,
brandende groene velden
265
00:19:19,658 --> 00:19:23,036
breng me naar het slagveld.
266
00:19:24,037 --> 00:19:25,122
Toen besefte ik het
267
00:19:26,248 --> 00:19:28,959
oorlog is het ergste van allemaal.
268
00:19:29,543 --> 00:19:33,087
Wat nog verschrikkelijker is, is
criminelen mengen zich in het leger
269
00:19:33,088 --> 00:19:37,176
om winst en macht na te streven.
270
00:19:37,885 --> 00:19:39,886
Verstop je achter mij
271
00:19:39,887 --> 00:19:42,764
is een duivel uit de criminele wereld
samen met zijn volgelingen
272
00:19:43,390 --> 00:19:47,186
Deze persoon is het meest gevreesd
van de vijf grootste krijgers,
273
00:19:47,978 --> 00:19:50,856
is westers gif
274
00:19:53,984 --> 00:19:57,320
Alle rampen hebben hun oorsprong
uit het ongeëvenaarde krijgsschrift,
275
00:19:57,321 --> 00:19:59,488
Het Boek van Negen Yin.
276
00:19:59,489 --> 00:20:00,990
De eigenaar van dit boek
277
00:20:00,991 --> 00:20:03,284
kan de sterkste vechter worden
278
00:20:03,285 --> 00:20:05,995
en onoverwinnelijk in oorlog.
279
00:20:05,996 --> 00:20:07,788
Als het in verkeerde handen valt,
280
00:20:07,789 --> 00:20:12,335
Er zal een catastrofe plaatsvinden,
uitgebreide vernietiging
281
00:20:12,336 --> 00:20:15,713
Oom West Poison,
als de allerhoogste krijger
282
00:20:15,714 --> 00:20:19,133
Jongeren pesten is heel vreemd.
283
00:20:19,134 --> 00:20:20,385
Waar is Guo Jing?
284
00:20:20,886 --> 00:20:22,888
Ben jij niet onafscheidelijk?
285
00:20:23,805 --> 00:20:26,600
Zeg, waar is het Negen Yin-schrift?
286
00:20:27,309 --> 00:20:29,895
Mijn slangen hebben honger.
287
00:20:30,604 --> 00:20:31,939
Na het eten,
288
00:20:32,731 --> 00:20:35,609
Jing-ge zal je niet kunnen vinden.
289
00:20:36,944 --> 00:20:40,614
Vroeger was hij zwak,
maar van alle mensen was hij het
290
00:20:41,907 --> 00:20:43,408
die de Negen Yin Kunsten beheerste.
291
00:20:43,909 --> 00:20:46,244
Nu is zijn innerlijke kracht toegenomen.
292
00:20:46,245 --> 00:20:47,828
Ik ben de beste ter wereld.
293
00:20:47,829 --> 00:20:50,039
Het Boek van Negen Yin zou van mij moeten zijn.
294
00:20:50,040 --> 00:20:51,333
Onzin.
295
00:20:52,960 --> 00:20:57,755
Vroeger, toen je tegen Jing-ge vocht,
heeft hij je niet verslagen?
296
00:20:57,756 --> 00:21:00,926
Als hij komt,
je zult knielen en om genade smeken.
297
00:21:01,885 --> 00:21:03,929
Is dat waar? Heb je hem gehoord?
298
00:21:04,846 --> 00:21:06,390
Ons westerse gif is verpletterd.
299
00:21:07,349 --> 00:21:09,059
Wat zijn de negen Yin-geschriften?
300
00:21:13,730 --> 00:21:14,940
Ik heb het boek,
301
00:21:15,941 --> 00:21:17,484
maar het zit allemaal in mijn hoofd.
302
00:21:23,573 --> 00:21:26,575
- Wees voorzichtig!
- Grapjes maken op de rand van de dood.
303
00:21:26,576 --> 00:21:29,871
Hij heeft je verlaten,
maar je beschermt hem nog steeds.
304
00:21:30,580 --> 00:21:31,790
Dat zijn jouw zaken niet.
305
00:21:32,374 --> 00:21:34,626
Stop met het verspillen van tijd. Zeg het snel.
306
00:21:37,170 --> 00:21:38,171
Wie is dat?
307
00:21:38,672 --> 00:21:40,006
Pardon.
308
00:21:40,007 --> 00:21:42,508
Het Mongoolse leger is onderweg.
309
00:21:42,509 --> 00:21:45,803
- Moet je hun sterke punten onderzoeken?
- Verdwaal!
310
00:21:45,804 --> 00:21:47,596
Zorg zelf voor de triviale dingen.
311
00:21:47,597 --> 00:21:49,307
Blijf daar niet alleen.
312
00:21:49,308 --> 00:21:51,726
Je bent buiten
die mislukte in de Central Plains
313
00:21:51,727 --> 00:21:53,060
is nu Jin's ondergeschikte.
314
00:21:53,061 --> 00:21:54,812
Lafaard!
315
00:21:54,813 --> 00:21:56,522
Je leeft door Jin op te zuigen.
316
00:21:56,523 --> 00:21:58,441
Je bent erger dan een hond.
317
00:21:58,442 --> 00:22:00,527
Western Poison, hij maakt je belachelijk.
318
00:22:01,111 --> 00:22:03,195
Word je gewoon zo beledigd?
319
00:22:03,196 --> 00:22:06,616
Hij spuugde giftige woorden uit,
maar niet vergelijkbaar met ons gif.
320
00:22:07,909 --> 00:22:11,579
Mystic, gebruik een van je gereedschappen.
321
00:22:11,580 --> 00:22:17,293
Deze, de Ring of Death, is behoorlijk interessant.
322
00:22:17,294 --> 00:22:19,546
Het bevat kleine dodelijke slangen.
323
00:22:20,130 --> 00:22:24,426
Als je dit verbreekt,
de slang zal bliksemsnel zijn.
324
00:22:25,135 --> 00:22:29,347
Op slag dood, met een misvormd gezicht.
325
00:22:34,519 --> 00:22:36,521
Wiens slang is dodelijker?
326
00:22:38,774 --> 00:22:42,277
Laten we het doen. Ik zal het je vertellen
naar de sterkere.
327
00:22:42,944 --> 00:22:45,614
Wil je de inhoud van de Negen Yin Geschriften kennen?
328
00:22:46,198 --> 00:22:47,532
Het bevat krachtige geheime bewegingen.
329
00:22:48,533 --> 00:22:52,412
Zelfs jouw leider, Western Poison,
wie egoïstisch is, wil het krijgen.
330
00:23:02,464 --> 00:23:03,464
Kijk?
331
00:23:03,465 --> 00:23:05,382
Ik kan niet praten.
332
00:23:05,383 --> 00:23:06,968
Doen alsof je loyaal bent.
333
00:23:08,720 --> 00:23:12,890
Je volgelingen zijn klaar om te luisteren.
334
00:23:12,891 --> 00:23:15,142
Dus ik zal het zeggen.
335
00:23:15,143 --> 00:23:17,187
- De eerste vorm van de Wetenschap van Negen...
- Wacht even!
336
00:23:26,196 --> 00:23:27,613
Storen.
337
00:23:27,614 --> 00:23:31,910
Hebzuchtig naar geheimen
maakt jullie drieën als apen.
338
00:23:32,577 --> 00:23:34,286
Jouw hersenen zijn mijn voedsel.
339
00:23:34,287 --> 00:23:35,997
Ik heb al een hele tijd niet meer gegeten.
340
00:23:37,374 --> 00:23:40,460
De hersenen moeten na opening worden gegeten
zodat het niet beschadigd raakt.
341
00:23:41,294 --> 00:23:44,672
Indien geserveerd en gegrild,
het kan nog twee dagen duren.
342
00:23:44,673 --> 00:23:46,591
Kalm! Wij willen je helpen.
343
00:23:48,301 --> 00:23:51,221
Dat wijf is weggelopen!
344
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
- Western Poison kan niet zwemmen.
- Stil!
345
00:24:12,617 --> 00:24:14,244
Breng hem terug.
346
00:24:15,245 --> 00:24:17,289
Om de beste te zijn,
347
00:24:18,331 --> 00:24:19,958
Ik moet de Negen Yin-geschriften hebben.
348
00:24:20,750 --> 00:24:22,627
Ik zal onoverwinnelijk zijn.
349
00:24:23,837 --> 00:24:26,672
Uil,
jij verstopt je achter de muur.
350
00:24:26,673 --> 00:24:29,926
Als die teef niet gepakt wordt,
Ik eet eerst je hersenen op.
351
00:24:45,192 --> 00:24:47,235
Mongoolse vlag.
352
00:25:03,293 --> 00:25:07,838
Jullie zijn Mongoolse krijgers
drink mijn gif in de rivier.
353
00:25:07,839 --> 00:25:11,342
Beweeg niet te veel
of het gif reageert meer.
354
00:25:11,343 --> 00:25:13,970
Je einde is nabij. Verspil geen tijd.
355
00:25:16,514 --> 00:25:19,601
Vandaag heb ik jullie onderworpen.
356
00:25:20,101 --> 00:25:22,437
Gehoorzaam vanaf nu mijn woorden.
357
00:25:23,230 --> 00:25:24,522
Gebruik dit.
358
00:25:25,190 --> 00:25:27,942
Ik heb je als cadeau meegenomen naar de Jin-bevolking.
359
00:25:27,943 --> 00:25:30,444
Jij bent Khan's favoriete vierde kind...
360
00:25:30,445 --> 00:25:31,905
TOLUI, VIERDE PRINS
361
00:25:32,530 --> 00:25:33,531
jij.
362
00:25:54,928 --> 00:25:55,928
JEBE, MONGOOLSE GENERAAL
363
00:25:55,929 --> 00:25:58,264
Guo Jing. Dat is Guo Jing.
364
00:25:58,265 --> 00:25:59,349
Beweeg niet.
365
00:26:39,139 --> 00:26:41,599
Guo Jing is sterk geworden.
366
00:26:55,071 --> 00:26:56,072
Je vergiftigt de rivier.
367
00:26:56,656 --> 00:26:59,534
Overhandig het tegengif
en ik laat je leven.
368
00:27:13,214 --> 00:27:14,883
Pas op voor het giftige gas!
369
00:27:31,566 --> 00:27:33,233
Je inhaleerde mijn gifgas.
370
00:27:33,234 --> 00:27:35,028
Je zult op een vreselijke manier sterven.
371
00:28:00,053 --> 00:28:01,470
Wat is dit?
372
00:28:01,471 --> 00:28:04,181
Negen Yin-kunsten?
373
00:28:04,182 --> 00:28:06,393
Western Poison is hiernaar op zoek.
374
00:28:39,509 --> 00:28:40,843
Jij bent Tolui. Leraar Jebe.
375
00:28:40,844 --> 00:28:42,929
Jij, gaat het?
376
00:28:43,430 --> 00:28:45,140
Je kwam net op tijd.
377
00:28:49,436 --> 00:28:51,228
Er zijn Jin-troepen in de buurt.
378
00:28:51,229 --> 00:28:54,023
Ik zal mijn innerlijke kracht gebruiken
om je gif eruit te krijgen.
379
00:28:55,942 --> 00:28:57,234
De Mongoolse troepen komen eraan!
380
00:28:57,235 --> 00:28:58,444
Haast!
381
00:28:58,445 --> 00:29:02,906
{\an8}Jin-troepen, luister naar mijn bevelen!
Trek je terug in Ding An! Snel!
382
00:29:02,907 --> 00:29:04,284
{\an8}DE TERUGKEER VAN 50.000 JIN TROEPEN
383
00:29:06,327 --> 00:29:07,661
We staan op het punt de kloof in te gaan!
384
00:29:07,662 --> 00:29:09,038
Houd ze tegen!
385
00:29:40,570 --> 00:29:41,612
Snel, verstop je!
386
00:29:41,613 --> 00:29:43,281
Teef, kom hier!
387
00:29:47,452 --> 00:29:48,494
Wild!
388
00:29:48,495 --> 00:29:50,079
Teef, kom hier!
389
00:29:50,663 --> 00:29:52,373
Ga uit de weg.
390
00:29:59,005 --> 00:30:00,089
Kijk niet naar ze!
391
00:30:07,388 --> 00:30:09,348
Wat is het? Niet hij.
392
00:30:09,349 --> 00:30:11,892
- Wat ben je aan het doen?
- Dom.
393
00:30:11,893 --> 00:30:13,936
Deze teef is stiekem.
394
00:30:13,937 --> 00:30:16,188
Rover! Bandieten!
395
00:30:16,189 --> 00:30:17,524
Wij hebben niets gevonden.
396
00:30:20,026 --> 00:30:21,027
Wild!
397
00:30:21,820 --> 00:30:23,445
Op het land...
398
00:30:23,446 --> 00:30:26,949
Ook al kun je vliegen,
je zult niet aan mij ontsnappen.
399
00:30:26,950 --> 00:30:30,119
Hij draagt de Ring des Doods.
Hij kon niet ver rennen.
400
00:30:33,039 --> 00:30:34,039
Waar is al die ophef over?
401
00:30:34,040 --> 00:30:35,541
Jin-troepen zijn hier.
402
00:30:35,542 --> 00:30:36,876
Probeer het niet eens!
403
00:30:37,460 --> 00:30:38,836
Doe je stoer?
404
00:30:38,837 --> 00:30:41,338
Jij! Als je durft, draai je dan om.
405
00:30:41,339 --> 00:30:44,217
Keer terug van waar je wegliep
kom dan terug en praat met mij.
406
00:30:48,638 --> 00:30:52,349
Wat een onzin! Weet jij wie dit is?
407
00:30:52,350 --> 00:30:56,854
- Zijn rang is hoger dan die van jouw officier.
- De paleisadviseur van uw heer!
408
00:30:56,855 --> 00:30:58,773
Bekend als Western Poison!
409
00:31:02,986 --> 00:31:04,194
Paleisadviseur?
410
00:31:04,195 --> 00:31:05,946
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
411
00:31:05,947 --> 00:31:10,869
Een stelletje ellendige mensen
durf mij te bedriegen? Beweging!
412
00:31:11,452 --> 00:31:12,703
Maak plaats.
413
00:31:12,704 --> 00:31:14,580
Ga weg!
414
00:31:14,581 --> 00:31:16,456
Voed hun hart aan de varkens.
415
00:31:16,457 --> 00:31:17,542
Aanval!
416
00:31:23,172 --> 00:31:27,302
Jij apenleger
wil mij de weg versperren.
417
00:31:50,033 --> 00:31:51,659
Loop!
418
00:32:17,310 --> 00:32:18,269
Jij.
419
00:32:19,228 --> 00:32:22,648
Twee jaar geleden nam je temperatuur je op
naar de Centrale Vlakte.
420
00:32:22,649 --> 00:32:24,358
We maken ons zorgen om je.
421
00:32:24,359 --> 00:32:26,653
Nu ben je zo sterk geworden!
422
00:32:27,362 --> 00:32:29,822
Je kwam hier om ons te zoeken, nietwaar?
423
00:32:33,618 --> 00:32:35,869
Wat heb je daar in je hand?
424
00:32:35,870 --> 00:32:37,372
Een windmolen.
425
00:32:38,665 --> 00:32:39,832
Leraar Jebe.
426
00:32:41,668 --> 00:32:42,669
Jij.
427
00:32:43,670 --> 00:32:45,170
Ik heb een vriend verloren.
428
00:32:45,171 --> 00:32:48,465
Ik kwam hier om hem te zoeken.
429
00:32:48,466 --> 00:32:52,135
Ik heb dit ding voor hem achtergelaten,
hoop dat hij het ziet.
430
00:32:52,136 --> 00:32:55,056
Nu er overal oorlog is,
431
00:32:55,765 --> 00:32:58,267
Is het makkelijk om iemand te vinden?
432
00:33:02,271 --> 00:33:05,107
Jing, Jin is aan het rekruteren
veel Central Plains-mensen.
433
00:33:05,108 --> 00:33:07,484
Ze zullen blijven proberen ons in een hinderlaag te lokken.
434
00:33:07,485 --> 00:33:09,486
Kom terug met ons mee.
435
00:33:09,487 --> 00:33:12,073
Khan's kamp is vlakbij.
436
00:33:12,782 --> 00:33:14,199
Dan je moeder.
437
00:33:14,200 --> 00:33:18,203
Sinds je vertrok,
hij wachtte elke dag buiten
438
00:33:18,204 --> 00:33:21,290
kijkend in de richting waarin je ging,
wachtend tot je terugkomt.
439
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
Je bent hier. Ga ze ontmoeten.
440
00:33:25,712 --> 00:33:29,173
Onderweg maken we plannen
hoe je je vrienden kunt vinden.
441
00:33:43,521 --> 00:33:44,814
Gebruik dit.
442
00:33:45,314 --> 00:33:47,734
Jij, wij gaan terug naar de Grasslands.
443
00:34:12,050 --> 00:34:13,133
Kerf!
444
00:34:13,134 --> 00:34:16,846
Hij heeft je verlaten,
maar je beschermt hem nog steeds
445
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
Wie zal je nu beschermen?
446
00:34:21,434 --> 00:34:25,270
Rong-er, ik beloof je dat ik je zal beschermen,
maar ik liet je gewond raken!
447
00:34:25,271 --> 00:34:26,646
Het is allemaal mijn schuld.
448
00:34:26,647 --> 00:34:30,484
Jing-ge, ik ben niet bang
gewond door een vechtsportexpert
449
00:34:30,485 --> 00:34:34,488
Ik ben bang dat de behandeling zal mislukken
en jou voor altijd verliezen
450
00:34:34,489 --> 00:34:36,324
Ik zal een manier vinden om je te redden.
451
00:34:40,453 --> 00:34:42,496
Rong-er, we hebben hoop.
452
00:34:42,497 --> 00:34:44,998
Dat is waar monnik Yideng mediteerde.
453
00:34:44,999 --> 00:34:46,292
Er is hoop.
454
00:34:54,967 --> 00:34:59,221
Mevrouw Huang, uw Chi is geblokkeerd
455
00:34:59,222 --> 00:35:01,557
en je longmeridiaan is beschadigd.
456
00:35:02,058 --> 00:35:04,810
We moeten de Negen Yin Kunsten gebruiken
457
00:35:04,811 --> 00:35:07,313
om de weg te openen voor jouw bloed.
458
00:35:17,406 --> 00:35:19,616
We zullen samen leren
459
00:35:19,617 --> 00:35:22,828
genezingstechnieken in het boek.
460
00:35:22,829 --> 00:35:26,415
In tijden van gevaar,
dit kan levens redden
461
00:35:37,510 --> 00:35:41,429
In deze moeilijke tijden,
chaos en strijd heersten
462
00:35:41,430 --> 00:35:43,932
Het Boek van Negen Yin
463
00:35:43,933 --> 00:35:47,520
het veroorzaken van conflicten in de krijgswereld.
464
00:35:48,437 --> 00:35:51,731
Jullie twee,
omdat ik dit boek heb gevonden,
465
00:35:51,732 --> 00:35:53,734
Je moet het beschermen
466
00:35:54,235 --> 00:35:57,029
Laat het niet vallen
in de handen van slechte mensen
467
00:35:57,947 --> 00:35:59,574
Je mag gaan.
468
00:36:06,080 --> 00:36:09,333
Rong-er, welk gevaar er ook in het verschiet ligt,
469
00:36:10,334 --> 00:36:12,086
Ik zal je altijd beschermen.
470
00:36:13,880 --> 00:36:17,049
Een belofte is nog steeds een belofte. Ik bewaar het in mijn hart.
471
00:36:43,576 --> 00:36:45,995
Als we op een dag gescheiden worden,
472
00:36:46,579 --> 00:36:50,124
Ik zal deze windmolen verlaten.
473
00:36:50,708 --> 00:36:52,919
Volg het pad om mij te vinden.
474
00:36:54,587 --> 00:36:59,132
Als er een rots in de buurt is,
snijd er een merkteken in,
475
00:36:59,133 --> 00:37:00,509
dus ik weet dat jij het bent.
476
00:37:12,730 --> 00:37:14,232
Welk merkteken uitsnijden?
477
00:37:15,316 --> 00:37:18,401
- Wat is Mongools voor 'dom'?
- Minister van Staat.
478
00:37:18,402 --> 00:37:19,320
Stom.
479
00:37:23,241 --> 00:37:27,119
Zijn staart markeert mijn reisrichting.
480
00:37:31,457 --> 00:37:32,749
Jingge.
481
00:37:32,750 --> 00:37:36,420
De wereld is groot,
maar we zullen niet uit elkaar blijven.
482
00:37:50,059 --> 00:37:54,397
{\an8}MONGOOLSE KAMP
483
00:37:59,652 --> 00:38:03,905
Respecteer de grote natuurwetten
484
00:38:03,906 --> 00:38:09,661
Guo Jing is terug!
485
00:38:09,662 --> 00:38:12,122
Voetafdrukken in rivieren, meren en oceanen
486
00:38:12,123 --> 00:38:14,792
- Guo Jing!
- Guo Jing!
487
00:38:15,668 --> 00:38:20,339
Helden creëren gemakkelijk wonderen
488
00:38:23,801 --> 00:38:25,886
Mijn broers!
489
00:38:26,887 --> 00:38:29,098
Mijn broers!
490
00:38:31,225 --> 00:38:34,394
De Grote Khan is gearriveerd.
491
00:38:34,395 --> 00:38:41,485
Heroïsche vasthoudendheid, onoverwinnelijkheid
492
00:38:44,447 --> 00:38:51,454
Eeuwige naam, stralend in de nacht
493
00:38:55,750 --> 00:38:57,626
Grote Khan, mijn vader, ik ben terug.
494
00:39:01,172 --> 00:39:02,256
Mijn zoon.
495
00:39:03,215 --> 00:39:06,218
Je wordt sterk.
Mis je de Grote Khan?
496
00:39:07,636 --> 00:39:11,098
Waar is het gouden mes
degene die ik je gaf toen je wegging?
497
00:39:14,643 --> 00:39:16,187
Ik draag het altijd bij me.
498
00:39:22,068 --> 00:39:25,195
Je broers kijken elke dag naar je uit,
499
00:39:25,196 --> 00:39:27,031
maar je kwam niet thuis.
500
00:39:28,574 --> 00:39:30,992
Guo Jing heeft het al gehaald
onze familie maakt zich zorgen.
501
00:39:30,993 --> 00:39:33,829
Ik zal de straf van Khan accepteren.
502
00:39:34,455 --> 00:39:35,915
Goed!
503
00:39:42,880 --> 00:39:44,590
Grote Khan, mag ik u excuseren?
504
00:39:53,307 --> 00:39:57,269
Moeder, het spijt me
omdat ik zo lang weg ben geweest.
505
00:39:58,604 --> 00:40:02,775
Ik sta toe dat je terugkeert naar de Central Plains.
Ben je op bezoek bij je vader?
506
00:40:03,776 --> 00:40:05,152
Heb jij het graf van je vader gevonden?
507
00:40:06,612 --> 00:40:09,281
Vergeet dit niet, want dit is jouw oorsprong.
508
00:40:13,411 --> 00:40:15,496
Moeder, uw gezondheid...
509
00:40:16,997 --> 00:40:18,624
Godzijdank ben je terug.
510
00:40:45,025 --> 00:40:46,110
Wild!
511
00:40:47,611 --> 00:40:49,655
Jouw einde is gekomen!
512
00:40:53,451 --> 00:40:55,244
Bij de hemel!
513
00:41:57,890 --> 00:41:59,183
Goh!
514
00:42:00,226 --> 00:42:01,393
Pech!
515
00:42:16,742 --> 00:42:17,826
Kom op.
516
00:42:29,880 --> 00:42:33,258
Prinses Huajun keert terug uit Harijin.
Maak plaats.
517
00:42:33,259 --> 00:42:35,510
Maak plaats. Prinses Huajun is terug.
518
00:42:35,511 --> 00:42:38,681
Er staan vijanden achter mij! Pas op!
519
00:42:51,485 --> 00:42:54,279
Ik vind dit niet leuk.
520
00:42:54,280 --> 00:42:55,614
Zullen we binnenvallen?
521
00:42:56,407 --> 00:42:58,700
Bekijk deze instellingen.
522
00:42:58,701 --> 00:43:00,661
De Grote Khan moet binnen zijn.
523
00:43:02,746 --> 00:43:06,374
Met zo'n blik,
er moet een groot leger binnen zijn.
524
00:43:06,375 --> 00:43:09,837
Waarom ben je bang? Het gif van het Westen is bij ons.
525
00:43:15,467 --> 00:43:17,719
Meneer, denk ik
526
00:43:17,720 --> 00:43:21,974
voordat je de Negen Yin Kunsten beheerst,
we kunnen maar beter voorzichtig zijn.
527
00:43:22,766 --> 00:43:24,100
Hoe?
528
00:43:24,101 --> 00:43:28,272
Huang Rong heeft de Negen Yin-geschriften.
529
00:43:28,897 --> 00:43:31,190
Infiltreer hun kamp,
530
00:43:31,191 --> 00:43:33,234
vergiftig het water.
531
00:43:33,235 --> 00:43:35,487
Hun leger zal instorten.
532
00:43:41,160 --> 00:43:43,829
Wie zijn de mensen die je willen arresteren?
533
00:43:44,455 --> 00:43:46,164
Jin's boodschapper.
534
00:43:46,165 --> 00:43:48,751
Ze dachten dat ik dat had gedaan
iets waar ze naar op zoek zijn.
535
00:43:50,753 --> 00:43:52,755
Prinses, het medicijn.
536
00:44:03,974 --> 00:44:06,268
Ik ben Huajun. Wat is je naam?
537
00:44:07,102 --> 00:44:08,187
Huang Rong.
538
00:44:08,979 --> 00:44:10,981
Je spreekt onze taal vloeiend.
539
00:44:11,607 --> 00:44:13,316
Ik heb een goede leraar.
540
00:44:13,317 --> 00:44:16,111
Maar hij keerde terug naar de Central Plains.
541
00:44:21,825 --> 00:44:24,453
Prinses, alle pijlen zijn giftig
is uitgegeven.
542
00:44:31,919 --> 00:44:34,046
Nu de ring.
543
00:44:49,311 --> 00:44:51,230
Prinses, de zwavel is klaar.
544
00:44:57,236 --> 00:44:59,238
Ik zal de ring doorknippen.
545
00:45:06,662 --> 00:45:07,663
De dreiging is voorbij.
546
00:45:08,956 --> 00:45:11,041
Maak jezelf schoon, ik breng wat zalf aan.
547
00:45:11,750 --> 00:45:14,335
Waarom heet je Abaga?
548
00:45:14,336 --> 00:45:15,461
Wat betekent het?
549
00:45:15,462 --> 00:45:18,173
"Abaga" is Mongools
voor "prinses".
550
00:45:24,263 --> 00:45:25,681
Wat heb je daar in je hand?
551
00:45:26,557 --> 00:45:27,849
Heb je hem hierheen gebracht?
552
00:45:27,850 --> 00:45:29,100
Windmolen.
553
00:45:29,101 --> 00:45:31,478
- Mag ik?
- Deze niet!
554
00:45:33,063 --> 00:45:35,606
De persoon die ik zocht, heeft hem voor mij achtergelaten.
555
00:45:35,607 --> 00:45:36,859
Zo gierig!
556
00:45:39,278 --> 00:45:41,405
Mijn vuursteen. Ik geef het aan jou.
557
00:45:49,288 --> 00:45:51,789
Prinses, hij is terug.
558
00:45:51,790 --> 00:45:53,125
- Is het waar?
- Ja.
559
00:45:53,709 --> 00:45:56,003
Ik ga me verkleden!
560
00:45:57,171 --> 00:45:58,629
Wat is het?
561
00:45:58,630 --> 00:46:00,174
De leraar waar ik je weer over vertelde.
562
00:46:01,383 --> 00:46:02,426
Docent?
563
00:46:12,311 --> 00:46:13,604
Hoe heet hij?
564
00:46:14,938 --> 00:46:17,024
Guo Jing. Wij gaan binnenkort trouwen.
565
00:46:23,155 --> 00:46:26,033
Khan's vader wil dat we trouwen.
566
00:46:39,338 --> 00:46:43,050
Jing, je was twee jaar weg.
567
00:46:43,967 --> 00:46:47,846
Het is tijd om door te geven
eigendom van je vader aan jou.
568
00:46:49,556 --> 00:46:51,975
Ik geef jou deze mantel.
569
00:46:54,978 --> 00:46:58,564
Vergeet niet dat de naam van je vader Guo Xiaotian is.
570
00:46:58,565 --> 00:47:02,276
Twintig jaar geleden,
om het Jingkang-incident te wreken
571
00:47:02,277 --> 00:47:05,571
Hij werd een doorn in het vlees
voor mensen die zijn omgekocht door Jin
572
00:47:05,572 --> 00:47:07,490
Na verschillende hinderlagen
573
00:47:07,491 --> 00:47:10,576
Je vader is erdoor omringd.
574
00:47:10,577 --> 00:47:12,621
Hij werd het slachtoffer van hun zwaarden
575
00:47:13,372 --> 00:47:16,750
Moge de geest van mijn vader in de hemel zijn
zegen zijn zoon
576
00:47:17,459 --> 00:47:20,045
om zijn goede naam te zuiveren
en jou wreken.
577
00:47:31,306 --> 00:47:33,600
Huajun. Kom naar beneden.
578
00:47:34,268 --> 00:47:35,394
Omlaag!
579
00:47:41,108 --> 00:47:43,569
Wil je van mij af? Het zal niet werken!
580
00:47:46,822 --> 00:47:49,491
Huajun, ik betuig mijn respect
naar mijn vader!
581
00:47:50,534 --> 00:47:52,828
Kom naar beneden. Wacht buiten op mij.
582
00:47:55,622 --> 00:47:56,915
Je hebt je respect betuigd.
583
00:47:59,876 --> 00:48:02,421
Jij verandert nooit.
Je maakt mij altijd boos.
584
00:48:03,130 --> 00:48:04,172
Kijk!
585
00:48:21,565 --> 00:48:23,942
Kijk! Het zijn volwassenen.
586
00:48:25,819 --> 00:48:28,614
Maar dat doe je niet.
Je bent nog steeds als een kind.
587
00:48:29,323 --> 00:48:30,948
Eet goed.
588
00:48:30,949 --> 00:48:32,826
Je bent terug. Dat is goed.
589
00:49:04,274 --> 00:49:06,068
- Huajun.
- Ik heb iets te zeggen...
590
00:49:07,986 --> 00:49:09,904
Jij eerst.
591
00:49:09,905 --> 00:49:12,074
Guo Jin, papa Khan wil dat we trouwen.
592
00:49:12,866 --> 00:49:14,368
Na het trouwen...
593
00:49:16,078 --> 00:49:20,082
Prinses Huajun.
594
00:49:22,501 --> 00:49:24,835
Na het huwelijk zijn we hier
of naar de vlakten...
595
00:49:24,836 --> 00:49:27,421
Huajun, ook al zijn we samen opgegroeid,
596
00:49:27,422 --> 00:49:29,299
Ik wil niet met je trouwen.
597
00:49:32,719 --> 00:49:34,471
Moet ik je dwingen te trouwen?
598
00:49:37,599 --> 00:49:40,018
Vergeet het maar. Geen spijt.
599
00:49:41,395 --> 00:49:43,729
Nee, Huajun, je hebt het verkeerd begrepen.
600
00:49:43,730 --> 00:49:45,440
Ik heb er nooit over nagedacht.
601
00:49:48,026 --> 00:49:49,403
Omdat je gepest werd door mijn zus?
602
00:49:50,445 --> 00:49:52,948
Na het huwelijk zal pater Khan je beschermen.
603
00:49:56,159 --> 00:49:59,037
Huajun, mijn moeder en ik
604
00:49:59,913 --> 00:50:02,332
Je kunt niet op je vader blijven vertrouwen
om ons te beschermen.
605
00:50:03,250 --> 00:50:06,128
Dit heb ik de afgelopen twee jaar geleerd.
606
00:50:07,838 --> 00:50:09,964
Ik ontmoette een meisje in de Central Plains.
607
00:50:09,965 --> 00:50:13,009
Van hem heb ik veel geleerd.
608
00:50:15,846 --> 00:50:17,848
Waar is hij nu?
609
00:50:21,351 --> 00:50:22,852
Wie weet.
610
00:50:22,853 --> 00:50:25,439
Ik ken zijn lot nog niet
611
00:50:26,481 --> 00:50:29,067
Ik heb zijn vader ten onrechte beschuldigd van het verlagen van mijn temperatuur.
612
00:50:29,943 --> 00:50:31,569
Ik heb hem eruit geschopt
613
00:50:31,570 --> 00:50:33,613
- Hem eruit gooien?
- Ja...
614
00:50:34,656 --> 00:50:36,283
Ik heb het verkeerd ingeschat.
615
00:50:37,576 --> 00:50:39,076
Jing ge.
616
00:50:39,077 --> 00:50:42,121
Graslanden zijn ook ingewikkeld.
617
00:50:42,122 --> 00:50:45,667
Misschien zijn we deze keer echt uit elkaar.
618
00:50:46,501 --> 00:50:48,002
Ben je er nog steeds naar op zoek?
619
00:50:48,003 --> 00:50:49,463
Ja, dat klopt.
620
00:50:50,046 --> 00:50:51,589
Naar het einde van de wereld.
621
00:50:51,590 --> 00:50:53,300
Ik zal het vinden.
622
00:50:55,302 --> 00:50:56,720
Vind je het leuk?
623
00:50:58,388 --> 00:50:59,973
Niet alleen dat.
624
00:51:00,974 --> 00:51:02,309
Ik voel meer dan dat.
625
00:51:07,606 --> 00:51:09,106
Twee jaar heb ik op je gewacht.
626
00:51:09,107 --> 00:51:10,734
Is dit alles wat je wilt zeggen?
627
00:51:11,902 --> 00:51:14,404
Ik weet niet hoe het is om iemand leuk te vinden.
628
00:51:15,030 --> 00:51:16,698
Nu krijg je het antwoord!
629
00:51:20,619 --> 00:51:22,954
Ik wil niet liegen, maar ik snap het.
630
00:51:55,529 --> 00:51:56,946
Dit is mijn vuursteen.
631
00:51:56,947 --> 00:51:58,281
Ik geef het aan jou.
632
00:52:13,505 --> 00:52:16,590
Dat meisje! Hoe durf je!
633
00:52:16,591 --> 00:52:18,343
Irritant!
634
00:52:27,561 --> 00:52:29,062
Wil je gaan?
635
00:52:30,897 --> 00:52:32,774
Je wond is nog niet genezen.
636
00:52:34,568 --> 00:52:36,278
Bedankt, voor gisteren...
637
00:52:38,405 --> 00:52:39,698
Ga je naar de Central Plains?
638
00:52:40,407 --> 00:52:41,741
Kun je mij meenemen?
639
00:52:45,287 --> 00:52:49,124
Guo Jing ging naar de Central Plains
en werd verliefd op een vrouw.
640
00:52:49,791 --> 00:52:52,209
Haar hart gaat nog steeds naar hem uit.
641
00:52:52,210 --> 00:52:54,629
Hij zweert dat hij het zal vinden.
642
00:52:56,006 --> 00:52:58,216
Ik moet weten hoe het eruit ziet.
643
00:53:00,802 --> 00:53:02,720
Als we elkaar ontmoeten,
644
00:53:02,721 --> 00:53:04,806
Ik hak zijn hoofd eraf!
645
00:53:13,523 --> 00:53:15,733
Huajun eigenlijk...
646
00:53:15,734 --> 00:53:17,234
Het is jammer dat je weggaat
647
00:53:17,235 --> 00:53:19,570
of je zult het zien
Ik heb zijn hoofd eraf gesneden.
648
00:53:19,571 --> 00:53:21,823
Kom op! Ik zoek een goed paard.
649
00:53:26,536 --> 00:53:28,455
Zoek iets goeds voor de prinses.
650
00:53:34,753 --> 00:53:38,173
Ik ben nieuwsgierig. Veel Mongoolse krijgers.
Waarom voel je je aangetrokken tot Han-mannen?
651
00:53:38,965 --> 00:53:42,092
- Dat weet je als je hem ontmoet.
- Prinses.
652
00:53:42,093 --> 00:53:44,094
Het water wordt uit de rivier de Turgen gehaald.
653
00:53:44,095 --> 00:53:46,056
Maar dit paard wil niet drinken.
654
00:53:47,474 --> 00:53:48,475
Wat is het?
655
00:53:49,768 --> 00:53:52,729
Wees voorzichtig.
Ik vermoed dat er gif in het water zit.
656
00:53:54,064 --> 00:53:56,106
De dader was de persoon die mij gisteren achtervolgde.
657
00:53:56,107 --> 00:53:59,276
Als je nu weggaat,
je zult ze ontmoeten.
658
00:53:59,277 --> 00:54:00,445
Blijf bij mij.
659
00:54:03,198 --> 00:54:06,701
Ben ik geen Han-persoon?
zal de aandacht trekken?
660
00:54:07,494 --> 00:54:10,705
Bedek gewoon je gezicht.
Niemand durfde het te vragen.
661
00:54:15,168 --> 00:54:17,963
Prinses, dank je.
662
00:54:18,546 --> 00:54:20,214
Ik blijf.
663
00:54:20,215 --> 00:54:21,675
Maar ik vraag om hulp.
664
00:54:23,677 --> 00:54:25,177
Er zit een brief in.
665
00:54:25,178 --> 00:54:29,014
Op mijn vlucht,
Ik heb het voor een paar van mijn vrienden geschreven
666
00:54:29,015 --> 00:54:31,934
zodat ze mijn positie kunnen kennen.
667
00:54:31,935 --> 00:54:35,729
Stuur mensen naar Dengzhou en overhandig het
naar de zakdragende bedelaar.
668
00:54:35,730 --> 00:54:37,273
Bedelaar?
669
00:54:38,108 --> 00:54:39,608
Zij zijn de Geuzenpartij.
670
00:54:39,609 --> 00:54:41,151
Bedelaarsfeestje?
671
00:54:41,152 --> 00:54:44,739
Zij kunnen ons komen helpen
tegen Jin's handlangers.
672
00:54:48,326 --> 00:54:50,954
Zijn alle Central Plains-vrouwen wijs?
673
00:54:52,789 --> 00:54:54,416
Geen wonder dat Guo Jing hem leuk vindt.
674
00:54:55,542 --> 00:54:58,753
Het huwelijk is gearrangeerd,
hij had geen keus.
675
00:54:59,921 --> 00:55:01,965
Ik wil hem ook niet dwingen.
676
00:55:03,425 --> 00:55:04,843
Wil je Guo Jing ontmoeten?
677
00:55:05,635 --> 00:55:08,929
Slechts een paar Han hier.
Hij zal vast blij zijn je te ontmoeten.
678
00:55:08,930 --> 00:55:11,725
Geen behoefte.
Deze giftige rivier is belangrijker.
679
00:55:12,642 --> 00:55:15,270
De anderen doen er niet toe.
Laat dat aan het lot over.
680
00:55:17,772 --> 00:55:19,232
Aan wie overhandigen?
681
00:55:19,858 --> 00:55:21,275
Bestemming.
682
00:55:21,276 --> 00:55:24,070
Mensen zullen elkaar ontmoeten
wanneer de tijd rijp is.
683
00:55:26,364 --> 00:55:27,490
Juist.
684
00:55:31,786 --> 00:55:35,957
Meneer, we hebben het water vergiftigd,
we vonden daar ook Guo Jing.
685
00:55:36,791 --> 00:55:37,792
Zoveel geluk!
686
00:55:38,877 --> 00:55:42,005
Omdat ze allebei hier zijn,
We zullen later zien hoe je sterft.
687
00:55:43,465 --> 00:55:47,134
Meester, er wordt gezegd dat u tegen Guo Jing vocht.
688
00:55:47,135 --> 00:55:50,387
Veel meningsverschillen,
maar wij vertrouwen je.
689
00:55:50,388 --> 00:55:51,556
Wie heeft gewonnen?
690
00:55:53,767 --> 00:55:57,604
Guo Jing, je zult je blijven verstoppen
omdat hij bang voor mij was.
691
00:55:59,397 --> 00:56:01,483
Overhandig de Negen Yin Geschriften!
692
00:56:09,032 --> 00:56:11,034
Ontvang mijn Kikkertrap!
693
00:56:13,703 --> 00:56:16,539
Verbluffende kick voor duizenden kilometers.
Buffalo Punch door de berg!
694
00:56:27,550 --> 00:56:30,552
Godverdomme! Wolf in schaapskleren!
695
00:56:30,553 --> 00:56:32,180
Je speelt vals!
696
00:56:33,932 --> 00:56:36,350
Ik ken je trucjes!
697
00:56:36,351 --> 00:56:37,644
Nu is het mijn beurt.
698
00:56:44,692 --> 00:56:47,402
Achttien drakenhandpalmen!
Twaalfde beweging.
699
00:56:47,403 --> 00:56:50,323
Vechten tegen zes draken.
Gebruik kracht tegen kracht.
700
00:57:06,339 --> 00:57:08,132
Je temperatuur heeft dit nog nooit gebruikt.
701
00:57:08,133 --> 00:57:09,509
Accepteer dit alstublieft.
702
00:57:22,564 --> 00:57:23,897
Het resultaat is een gelijkspel.
703
00:57:23,898 --> 00:57:26,609
Laten we zeggen dat ik nipt gewonnen heb.
704
00:57:29,612 --> 00:57:30,613
Ga uit de weg.
705
00:57:37,579 --> 00:57:39,789
Ze zijn weg.
706
00:57:40,623 --> 00:57:42,708
Er zijn spionnen in de stad.
707
00:57:42,709 --> 00:57:44,919
Ze zeiden dat je was weggelopen.
708
00:57:46,880 --> 00:57:49,006
Geloof jij die onzin?
709
00:57:49,007 --> 00:57:52,009
Wanneer een krijgskunstenaar
duelleren met elkaar,
710
00:57:52,010 --> 00:57:54,929
leven en dood zijn iets anders.
711
00:57:55,930 --> 00:57:59,976
Vertel me eens, wie wint?
712
00:58:00,727 --> 00:58:02,479
Natuurlijk win jij!
713
00:58:03,313 --> 00:58:05,814
Jouw Frog Roar-beweging is de sterkste ter wereld.
714
00:58:05,815 --> 00:58:08,901
Kortom, Guo Jing werd tot stof gereduceerd.
715
00:58:08,902 --> 00:58:11,195
Toon je capaciteiten.
716
00:58:11,196 --> 00:58:14,365
Sluip het militaire kamp binnen
en vind Huang Rong.
717
00:58:15,366 --> 00:58:16,826
Kom je?
718
00:58:18,119 --> 00:58:21,748
Ik beheers de Negen Yin Kunsten nog niet.
Ik wil geen energie verspillen.
719
00:58:30,965 --> 00:58:36,137
Khan's vader, terwijl hij het Jin-leger achtervolgde,
We werden in een hinderlaag gelokt door een criminele bende.
720
00:58:37,263 --> 00:58:41,475
Ze komen uit de Central Plains
met gevaarlijke capaciteiten.
721
00:58:41,476 --> 00:58:44,269
Als Guo Jing er niet was geweest
722
00:58:44,270 --> 00:58:47,606
gif verwijderen
met de Wetenschap van Negen Yin,
723
00:58:47,607 --> 00:58:50,193
wij zouden zijn gestorven.
724
00:58:51,277 --> 00:58:52,653
Khan's vader,
725
00:58:52,654 --> 00:58:57,199
Guo Jing heeft veel kennis geleerd
van de Centrale Vlaktes.
726
00:58:57,200 --> 00:58:58,617
CHAGATAI, TWEEDE PRINS
727
00:58:58,618 --> 00:59:01,328
De wetenschap van Central Plains is niet voor oorlog.
728
00:59:01,329 --> 00:59:02,412
MINISTER, YELU CHUCAI
729
00:59:02,413 --> 00:59:05,875
Waar we mee te maken hebben is Jin
met een miljoen elitesoldaten.
730
00:59:06,960 --> 00:59:10,046
Aan de noordelijke frontlinie van Jin,
731
00:59:10,672 --> 00:59:13,174
we blijven verliezen ervaren
732
00:59:14,175 --> 00:59:19,180
Eén persoon kan niet veranderen
oorlogssituatie
733
00:59:20,139 --> 00:59:23,934
Grote Khan, het lijkt erop dat het Jin-volk heeft gecomponeerd
734
00:59:23,935 --> 00:59:26,187
er zijn veel strategieën tegen ons.
735
00:59:27,188 --> 00:59:29,648
In oorlog is het de geest die telt,
736
00:59:29,649 --> 00:59:34,195
de overwinning behoort toe aan de dapperen.
737
00:59:37,699 --> 00:59:40,117
Niets is onmogelijk.
738
00:59:40,118 --> 00:59:44,163
Ik weet zeker dat Jing kan helpen.
739
00:59:47,125 --> 00:59:50,460
Guo Jing, wat zijn negen Yin-kunsten?
740
00:59:50,461 --> 00:59:51,920
Show.
741
00:59:51,921 --> 00:59:54,548
Vader Khan, wees voorzichtig!
742
00:59:54,549 --> 00:59:57,134
Dit is een truc van de Central Plains.
743
00:59:57,135 --> 00:59:59,344
- Wat als...
- Jochi,
744
00:59:59,345 --> 01:00:02,473
er is niets aan de hand.
Jing is geen vreemde.
745
01:00:04,017 --> 01:00:05,767
Ik zag je groeien.
746
01:00:05,768 --> 01:00:08,062
Jij bent mijn geadopteerde zoon.
747
01:00:08,646 --> 01:00:11,440
Jij en je moeder zijn mijn familie.
748
01:00:11,441 --> 01:00:14,276
Jing, ik geloof in je.
749
01:00:14,277 --> 01:00:16,863
Steek een vreugdevuur aan,
laat je capaciteiten zien.
750
01:00:27,582 --> 01:00:29,292
Bijeenkomen!
751
01:00:30,752 --> 01:00:34,756
Guo Jing zal het je laten zien
Central Plains-wetenschap!
752
01:00:53,149 --> 01:00:55,400
Overwinning!
753
01:00:55,401 --> 01:00:58,071
Kijk, daar is hij.
754
01:01:13,878 --> 01:01:17,298
Wat is het? Waarom huil je?
755
01:01:18,299 --> 01:01:21,052
Misschien is de wond nog niet genezen.
756
01:02:16,649 --> 01:02:20,068
Achttien drakenhandpalmen?
Dat kan niet worden onderschat.
757
01:02:20,069 --> 01:02:21,361
Juist!
758
01:02:21,362 --> 01:02:26,658
Dit is waar Western Poison naar op zoek is:
Het Boek van Negen Yin.
759
01:02:26,659 --> 01:02:29,412
Dat was de reden van zijn afwezigheid.
760
01:02:30,413 --> 01:02:33,290
Waar verbergt het meisje zich?
761
01:02:33,291 --> 01:02:36,209
Ik zei dat je achter Huang Rong aan moest gaan,
hem niet verleiden.
762
01:02:36,210 --> 01:02:37,503
Dom.
763
01:03:34,393 --> 01:03:35,852
Guo Jing!
764
01:03:35,853 --> 01:03:42,527
- Guo Jing!
- Guo Jing!
765
01:03:49,617 --> 01:03:53,079
Hoeveel mensen
wie kan die kennis beheersen?
766
01:03:53,746 --> 01:03:57,666
Grote Khan, vechtsporten in Central Plains
heel breed en diep.
767
01:03:57,667 --> 01:04:02,672
De vijf machtigste krijgers zijn bekend
als de vijf grootste strijders.
768
01:04:03,881 --> 01:04:07,760
Het zijn de oosterse ketters, Huang Yaoshi,
769
01:04:10,680 --> 01:04:13,474
Westers gif, Ouyang Feng,
770
01:04:16,686 --> 01:04:19,522
Zuidelijke keizer, monnik Yideng,
771
01:04:23,401 --> 01:04:25,987
Noordelijke bedelaar, Hong Qigong,
772
01:04:29,198 --> 01:04:31,826
en de Centrale God, Wang Chongyang.
773
01:04:34,495 --> 01:04:37,038
Deze vijf krijgskunstenaars
hebben verschillende kennis
774
01:04:37,039 --> 01:04:39,000
Ze zijn erg sterk.
775
01:04:39,709 --> 01:04:41,835
Ik beheers innerlijke kracht
776
01:04:41,836 --> 01:04:44,754
uit Het Boek van Negen Yin van Wang
777
01:04:44,755 --> 01:04:46,256
gecombineerd met externe voeding
778
01:04:46,257 --> 01:04:49,010
Achttien drakenhandpalmen
gegeven door Hong
779
01:04:50,511 --> 01:04:52,846
Mijn hele leven heb ik veel oorlogen gevoerd,
780
01:04:52,847 --> 01:04:55,724
zag sterke troepen,
781
01:04:55,725 --> 01:04:57,852
en veel stoere mensen ontmoet.
782
01:04:58,936 --> 01:05:01,229
Ik heb me nooit gerealiseerd dat de wereld zo groot was
783
01:05:01,230 --> 01:05:02,857
en vol wonderen.
784
01:05:05,860 --> 01:05:09,487
Met sterke vechtsporten,
je verdient het om een echte held genoemd te worden.
785
01:05:09,488 --> 01:05:13,743
Grote Khan, ik geloof dat hij een echte held is
Vertrouw niet alleen op kennis,
786
01:05:14,243 --> 01:05:17,370
maar ook standvastig in moeilijke tijden.
787
01:05:17,371 --> 01:05:20,582
In de problemen,
ze blijven moedig en standvastig.
788
01:05:20,583 --> 01:05:23,085
Op die manier verdient hij het om genoemd te worden
789
01:05:23,753 --> 01:05:26,380
een echte held van de wereld.
790
01:05:54,492 --> 01:05:55,701
Kom op.
791
01:06:01,707 --> 01:06:04,000
Jing, wat heb je gezien?
792
01:06:04,001 --> 01:06:06,087
Ik denk dat ik die persoon ken.
793
01:06:07,421 --> 01:06:08,631
Is dat niet Huajun?
794
01:06:09,590 --> 01:06:11,759
Ben je hem na twee jaar vergeten?
795
01:06:12,927 --> 01:06:14,679
Rapporteren aan de Grote Khan!
796
01:06:16,722 --> 01:06:19,057
Geweldige Khan! Er werden verschillende soldaten gedood.
797
01:06:19,058 --> 01:06:22,519
De vijand is geïnfiltreerd.
798
01:06:22,520 --> 01:06:25,022
- Pas op!
- Goed.
799
01:06:27,775 --> 01:06:28,817
Khan's vader.
800
01:06:28,818 --> 01:06:29,943
OGEDAI, DE DERDE PRINS
801
01:06:29,944 --> 01:06:32,821
Buiten vonden we sporen van een kampvuur.
802
01:06:32,822 --> 01:06:37,075
Derde broer,
Patrouilleren is mijn verantwoordelijkheid.
803
01:06:37,076 --> 01:06:39,077
Ik ben het ermee eens.
804
01:06:39,078 --> 01:06:43,749
zei Huajun
er liggen Jin-mensen in de buurt op de loer.
805
01:06:46,252 --> 01:06:49,046
Ze vergiftigen ook rivieren.
806
01:06:49,630 --> 01:06:51,673
Jullie zijn nog steeds met elkaar aan het vechten.
807
01:06:51,674 --> 01:06:54,260
Gevaar als waterbronnen vergiftigd zijn.
808
01:06:56,429 --> 01:06:58,388
Het moreel van het leger wankelde.
809
01:06:58,389 --> 01:07:00,682
Geef mijn orders door: Train de troepen morgen.
810
01:07:00,683 --> 01:07:01,809
- Klaar.
- Klaar.
811
01:07:06,939 --> 01:07:09,983
Ga naar de achterkant van het kamp.
812
01:07:09,984 --> 01:07:11,484
Controleer zorgvuldig.
813
01:07:11,485 --> 01:07:12,861
- Schiet op.
- Snel!
814
01:07:12,862 --> 01:07:14,863
Waarom zien je soldaten er gespannen uit?
815
01:07:14,864 --> 01:07:16,198
Wat is er gebeurd?
816
01:07:16,866 --> 01:07:18,450
Ze sluipen en doden.
817
01:07:18,451 --> 01:07:20,410
Sluipen?
818
01:07:20,411 --> 01:07:21,787
Vertel Jing-ge...
819
01:07:25,249 --> 01:07:28,294
Guo Jing, wees alsjeblieft alert.
820
01:07:29,295 --> 01:07:30,629
Iedereen moet alert zijn.
821
01:07:32,673 --> 01:07:34,424
Dat klopt, iedereen moet alert zijn.
822
01:07:34,425 --> 01:07:36,302
Ik zal het Guo Jing vertellen.
823
01:07:38,679 --> 01:07:39,764
Jing Ge?
824
01:07:50,191 --> 01:07:54,110
Aan de vooravond van de strijd,
verhoog de geest van het leger
825
01:07:54,111 --> 01:07:55,905
en train het hele leger.
826
01:08:01,202 --> 01:08:03,328
Je vader Khan belde Guo Jing.
827
01:08:03,329 --> 01:08:05,122
Hij wil dat Guo Jing de leiding neemt?
828
01:08:10,127 --> 01:08:12,045
Guo Jing, heb je oorlog gezien?
829
01:08:12,046 --> 01:08:13,880
maar ging nooit ten strijde.
830
01:08:13,881 --> 01:08:17,218
De Grote Khan wil dat je tactieken leert.
831
01:08:21,639 --> 01:08:25,517
De vuurtrucs van Guo Jing zijn slechts kinderspel.
832
01:08:25,518 --> 01:08:30,523
Ik zal het hem laten zien
echte oorlog.
833
01:08:31,440 --> 01:08:35,694
Jochi is al lastig genoeg,
nu is er ook Guo Jing.
834
01:08:36,904 --> 01:08:38,239
Aanval!
835
01:08:47,373 --> 01:08:48,498
Guo Jing, let op!
836
01:08:48,499 --> 01:08:50,292
Dit is onze oorlogsstrategie.
837
01:08:51,085 --> 01:08:54,713
Met de Djinn,
De Mongolen lokten de vijand naar binnen
838
01:09:04,473 --> 01:09:06,475
Hun lijnen lijken uit elkaar te vallen
839
01:09:06,976 --> 01:09:11,188
maar eigenlijk links en rechts gesplitst,
val de vijand van beide kanten aan.
840
01:09:13,190 --> 01:09:16,193
Dit is de gebruikte tactiek
winnen met weinig troepen
841
01:09:20,072 --> 01:09:22,824
Mijn twee broers
wilde dat Guo Jing zichzelf in verlegenheid zou brengen
842
01:09:22,825 --> 01:09:24,493
in het bijzijn van pater Khan.
843
01:09:25,995 --> 01:09:28,496
vroeg Guo Jing
Heeft hij een oorlogsboek bij zich?
844
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
van de Centrale Vlaktes.
845
01:09:31,083 --> 01:09:33,335
Als dat zo is, laat hem het dan trainen.
846
01:09:34,420 --> 01:09:35,921
Oorlogsboeken uit de Central Plains?
847
01:09:36,797 --> 01:09:38,382
Ze hadden geen cavalerietactiek.
848
01:09:40,301 --> 01:09:41,552
Vraag het hem eerst.
849
01:09:42,303 --> 01:09:45,431
Als hij dat had gedaan, zou het misschien helpen.
850
01:09:55,649 --> 01:10:00,904
Grote Khan,
een directe aanval zou onverstandig zijn.
851
01:10:00,905 --> 01:10:03,740
In veel gevechten is
852
01:10:03,741 --> 01:10:06,868
het is ons niet gelukt de noordelijke linie van Jin te doorbreken.
853
01:10:06,869 --> 01:10:12,583
We moeten een andere manier vinden
om het centrum van het Jin-volk aan te vallen.
854
01:10:19,757 --> 01:10:22,426
Ik heb een boodschapper naar keizer Song gestuurd
855
01:10:23,469 --> 01:10:25,511
vroeg toestemming om Song-land over te steken
856
01:10:25,512 --> 01:10:28,307
voor een verrassingsaanval van achteren.
857
01:10:29,058 --> 01:10:35,188
Wat als ze weigeren?
858
01:10:35,189 --> 01:10:38,567
Vriend of vijand,
859
01:10:39,693 --> 01:10:43,572
ze moeten kiezen.
860
01:10:45,115 --> 01:10:46,200
Guo Jing,
861
01:10:46,992 --> 01:10:50,829
Honderd Han wachten op je bij de Oostpoort.
862
01:10:58,587 --> 01:11:00,630
Wees niet bang, ik ken ze.
863
01:11:00,631 --> 01:11:01,881
Wie zijn zij?
864
01:11:01,882 --> 01:11:03,424
Central Plains Bedelaarsfeest.
865
01:11:03,425 --> 01:11:05,803
Het zijn vrienden, geen vijanden.
866
01:11:10,307 --> 01:11:12,268
Ouderen, wat is hier aan de hand?
867
01:11:12,851 --> 01:11:15,311
Ik heb een bericht ontvangen van de Partij
868
01:11:15,312 --> 01:11:18,356
om onze leider te vinden...
Om krijger Guo te helpen.
869
01:11:18,357 --> 01:11:19,941
Waar is uw voorzitter?
870
01:11:19,942 --> 01:11:21,026
Waar is hij?
871
01:11:21,610 --> 01:11:23,778
Hij is vier maanden weggeweest.
872
01:11:23,779 --> 01:11:25,739
Er zal niets gebeuren met de voorzitter.
873
01:11:26,740 --> 01:11:28,701
Dit. Accepteer dit schilderij alstublieft.
874
01:11:33,956 --> 01:11:35,165
Wie is hij?
875
01:11:35,833 --> 01:11:38,877
Hun voorzitter is ook de vriend die ik zoek.
876
01:11:42,965 --> 01:11:45,883
Ik vroeg om een kleine groep.
877
01:11:45,884 --> 01:11:48,970
Wie belt
is de hele tak hierheen gekomen?
878
01:11:48,971 --> 01:11:51,097
We hebben de Graslanden nooit gezien
879
01:11:51,098 --> 01:11:52,598
en willen onze horizon verbreden.
880
01:11:52,599 --> 01:11:53,683
Geen grapje.
881
01:11:53,684 --> 01:11:58,396
Ik vroeg je hier te komen met een strategie,
geen schilderij.
882
01:11:58,397 --> 01:12:00,481
Strategie. Geen schilderij.
883
01:12:00,482 --> 01:12:01,983
Wie heeft het gebracht?
884
01:12:01,984 --> 01:12:03,109
Ik niet.
885
01:12:03,110 --> 01:12:05,070
- Ik niet.
- Jij!
886
01:12:07,865 --> 01:12:09,699
Spreken! Waarom heb je hem meegenomen?
887
01:12:09,700 --> 01:12:10,783
Waarom...
888
01:12:10,784 --> 01:12:12,286
Waarom heb ik een schilderij meegenomen?
889
01:12:12,995 --> 01:12:14,412
Chef, dat wil je
890
01:12:14,413 --> 01:12:16,622
- geef het schilderij aan...
- Wat?
891
01:12:16,623 --> 01:12:20,209
Ik weet het nog!
Je zei dat je het voor hem geschilderd had.
892
01:12:20,210 --> 01:12:23,713
Als mensen het zien,
Zal mijn dekmantel niet opgeblazen worden?
893
01:12:23,714 --> 01:12:27,508
Chief, waarom vermijdt u Guo Jing?
894
01:12:27,509 --> 01:12:29,595
Hij heeft je al die tijd gezocht.
895
01:12:31,388 --> 01:12:33,931
In oorlogstijd,
Geef geen prioriteit aan persoonlijke zaken.
896
01:12:33,932 --> 01:12:36,017
West Poison en zijn bende.
897
01:12:36,018 --> 01:12:38,562
Wees op uw hoede. Help Guo Jing.
898
01:12:40,105 --> 01:12:42,106
Western Poison is erg taai.
899
01:12:42,107 --> 01:12:43,609
Gaat hij het kamp aanvallen?
900
01:12:45,027 --> 01:12:47,111
Jouw taak is het ontwikkelen van een strategie.
901
01:12:47,112 --> 01:12:48,363
Rustig maar, chef.
902
01:12:48,364 --> 01:12:50,031
Ik heb het geregeld.
903
01:12:50,032 --> 01:12:54,035
Broeders en zusters,
bescherm te allen tijde altijd de voorzitter.
904
01:12:54,036 --> 01:12:55,244
Nee.
905
01:12:55,245 --> 01:12:56,621
Met dit grote bedrag
906
01:12:56,622 --> 01:12:57,705
Guo Jing zal achterdochtig zijn.
907
01:12:57,706 --> 01:12:58,790
Oké.
908
01:12:58,791 --> 01:13:00,333
Ik vertelde hem dat je er niet was.
909
01:13:00,334 --> 01:13:01,418
Kom terug!
910
01:13:02,336 --> 01:13:03,420
Voorzitter!
911
01:13:04,129 --> 01:13:06,672
De waarheid zal onthuld worden
dat je hier bent.
912
01:13:06,673 --> 01:13:08,049
Waarom zeg je het nu niet?
913
01:13:08,050 --> 01:13:09,176
ik...
914
01:13:12,221 --> 01:13:14,555
Het kenmerk van de Geuzenpartij is kalmte.
915
01:13:14,556 --> 01:13:16,182
Ik zal kalmeren.
916
01:13:16,183 --> 01:13:18,684
Chef, verspil geen tijd.
917
01:13:18,685 --> 01:13:23,732
Je bent hier bij ons ouders,
terwijl hij naar de prinses ging.
918
01:13:25,484 --> 01:13:26,693
Gaan.
919
01:13:27,861 --> 01:13:30,321
Echt, ik heb die prinses ontmoet.
920
01:13:30,322 --> 01:13:32,950
Hij en Guo Jing vormden een geweldig stel.
921
01:13:35,202 --> 01:13:38,704
Guo Jing zal de troepen leiden.
Western Poison is buiten.
922
01:13:38,705 --> 01:13:40,666
Hij kreeg te maken met veel problemen.
923
01:13:40,791 --> 01:13:42,209
Ik kan mezelf niet laten zien.
924
01:13:43,252 --> 01:13:45,044
Daarom zei ik dat je met een strategie moest komen.
925
01:13:45,045 --> 01:13:46,170
Heb ik het mis?
926
01:13:46,171 --> 01:13:48,798
- Nee.
- Ouderling Lu.
927
01:13:48,799 --> 01:13:50,091
- Briefpapier.
- Voorzitter.
928
01:13:50,092 --> 01:13:51,176
Dit.
929
01:13:54,513 --> 01:13:57,390
Wie weet wanneer Western Poison zal verschijnen.
930
01:13:57,391 --> 01:13:59,517
Hij was echter op zoek naar het Boek van Negen Yin.
931
01:13:59,518 --> 01:14:01,603
Ik zal honderd exemplaren voor hem schrijven.
932
01:14:06,191 --> 01:14:07,484
Weefsel met zeven lagen.
933
01:14:08,110 --> 01:14:10,904
Zijderupsen draaien hun hele leven
934
01:14:11,405 --> 01:14:14,532
Snijd de zijde niet te snel
935
01:14:14,533 --> 01:14:16,409
Per ongeluk gescheurd,
936
01:14:16,410 --> 01:14:20,873
De hemelse feniksmantel is in tweeën gedeeld.
937
01:14:22,708 --> 01:14:25,794
Moeder, wat betekent dit gedicht?
938
01:14:27,421 --> 01:14:28,754
Dat wil zeggen,
939
01:14:28,755 --> 01:14:32,216
twee vogels op een stuk stof
940
01:14:32,217 --> 01:14:35,553
gescheiden in twee kledingstukken.
941
01:14:35,554 --> 01:14:36,929
Bloemen bloeien in paren,
942
01:14:36,930 --> 01:14:38,264
bladeren met elkaar verweven,
943
01:14:38,265 --> 01:14:39,808
takken verenigd in liefde.
944
01:14:40,392 --> 01:14:42,811
Ook al heb je mijn hart pijn gedaan,
945
01:14:43,812 --> 01:14:46,648
maar mijn hart blijft oprecht.
946
01:14:55,365 --> 01:14:56,617
Guo Jing.
947
01:15:00,454 --> 01:15:01,538
Huajun.
948
01:15:02,831 --> 01:15:05,375
Ik zag je gisteren op de training.
949
01:15:08,003 --> 01:15:10,755
Je twee broers bespotten mij.
950
01:15:10,756 --> 01:15:14,593
Ik denk dat ze ook oefenen
om beter te zijn dan ik.
951
01:15:15,469 --> 01:15:18,347
Khan's vader wil je
om haar prins te zijn.
952
01:15:18,931 --> 01:15:21,558
Dus vroeg hij jou om de soldaten te leiden.
953
01:15:22,518 --> 01:15:24,728
Hij weet niet dat jouw hart aan iemand anders toebehoort.
954
01:15:26,355 --> 01:15:27,480
Huajun,
955
01:15:27,481 --> 01:15:30,399
Ik zal met de Grote Khan spreken
en vertelde mij alles.
956
01:15:30,400 --> 01:15:33,278
Ik ben gewoon bang
Dit beïnvloedde mijn moeder.
957
01:15:34,905 --> 01:15:38,116
Maak je geen zorgen.
Ik laat papa je geen pijn doen.
958
01:15:41,787 --> 01:15:44,414
Ik denk dat de Grasslands de beste plek zijn.
959
01:15:45,707 --> 01:15:49,294
Maar nu zie ik het
er zijn betere plaatsen.
960
01:15:57,302 --> 01:15:59,929
Huajun, centrale vlakten
is waar ik vandaan kom.
961
01:15:59,930 --> 01:16:01,848
- We moeten terug.
- Centrale vlakten.
962
01:16:04,935 --> 01:16:07,311
Dat klopt, ik kwam hier om het te vragen
963
01:16:07,312 --> 01:16:09,523
Heb je een oorlogsboek bij je?
van de Centrale Vlaktes.
964
01:16:14,945 --> 01:16:18,156
Oorlogsboek? Hoe weet je...
965
01:16:24,246 --> 01:16:25,788
- Is het waar dat je dat hebt?
- Ja.
966
01:16:25,789 --> 01:16:29,293
Het heet "Wu Mu Scroll"
verlaten door generaal Yue Fei.
967
01:16:30,752 --> 01:16:32,169
- Echt?
- Ja.
968
01:16:32,170 --> 01:16:35,131
Dit boek registreert
strategie om het Jin-leger tegen te gaan.
969
01:16:35,132 --> 01:16:37,301
De Jin-mensen willen het pakken.
970
01:16:40,345 --> 01:16:41,346
Huajun.
971
01:16:49,479 --> 01:16:50,522
ik...
972
01:17:10,083 --> 01:17:11,460
Bedelaarsfeestbroeders,
973
01:17:12,044 --> 01:17:14,587
om het Jin-volk, generaal Yue Fei, te bestrijden
974
01:17:14,588 --> 01:17:16,714
verliet de "Wu Mu-rol".
975
01:17:16,715 --> 01:17:19,008
Iedereen kan dit militaire boek zien
976
01:17:19,009 --> 01:17:21,177
om het gebruik ervan te ontdekken.
977
01:17:21,178 --> 01:17:24,597
Er zijn acht formaties
om de Jin-troepen te bevechten.
978
01:17:24,598 --> 01:17:28,101
Deze luchtformatie
welke Jin-regeling overwinnen?
979
01:17:29,603 --> 01:17:31,021
Wat doet het?
980
01:17:31,897 --> 01:17:33,148
Wie weet.
981
01:17:36,818 --> 01:17:37,861
Daar!
982
01:17:45,410 --> 01:17:47,162
Wie heeft dit getekend?
983
01:17:47,537 --> 01:17:48,997
- Wie weet.
- Ik niet.
984
01:17:51,625 --> 01:17:53,001
ik.
985
01:17:53,585 --> 01:17:56,213
Ik heb het gisteravond getekend terwijl ik erover sprak.
986
01:17:57,506 --> 01:17:59,216
Deze aardformatie is zichtbaar
987
01:18:00,008 --> 01:18:02,385
de middengroep zwijgt achter links,
988
01:18:02,386 --> 01:18:04,137
terwijl er drie squadrons in de frontlinie staan.
989
01:18:05,138 --> 01:18:08,100
Ouderling Jian, wat lost deze formatie op?
990
01:18:13,855 --> 01:18:15,232
Welke formatie?
991
01:19:07,701 --> 01:19:09,077
Je zult nooit bij mij zijn.
992
01:19:10,495 --> 01:19:13,498
Ik wil je voor altijd niet meer zien.
993
01:19:23,508 --> 01:19:25,886
Huang Rong. Jij bent het!
994
01:19:27,137 --> 01:19:28,554
Jij komt.
995
01:19:28,555 --> 01:19:30,390
Wil je mij onthoofden?
996
01:19:31,516 --> 01:19:32,933
Je hebt het over het lot!
997
01:19:32,934 --> 01:19:34,394
Allemaal leugens!
998
01:19:36,938 --> 01:19:38,440
Neem het zwaard in mijn hand.
999
01:19:39,024 --> 01:19:40,525
Wij doen het op de Mongoolse manier!
1000
01:19:41,026 --> 01:19:42,110
Geen behoefte.
1001
01:19:43,153 --> 01:19:46,823
Tijdens het ronddwalen,
wie heeft er geen wapen?
1002
01:19:50,118 --> 01:19:53,038
Kijk, dit is mijn pistool.
Hondenklopper.
1003
01:19:54,748 --> 01:19:56,165
Met behulp van die gebroken stok.
1004
01:19:56,166 --> 01:19:57,542
Kijk je op mij neer?
1005
01:19:57,959 --> 01:19:59,336
Zeg niet dat ik je gepest heb.
1006
01:20:17,562 --> 01:20:19,022
Wees voorzichtig!
1007
01:20:23,902 --> 01:20:26,404
Ik hield me in.
Wij beginnen nu.
1008
01:20:29,282 --> 01:20:32,452
Wees niet arrogant! Wat bedoel je met "beginnen"?
1009
01:20:33,203 --> 01:20:36,081
Stop met praten, ga verder.
1010
01:21:13,034 --> 01:21:14,119
Je zwaard viel.
1011
01:21:15,704 --> 01:21:16,997
Jij hebt verloren.
1012
01:21:17,956 --> 01:21:20,250
Wat heb ik verloren? Ik ben nog niet dood.
1013
01:21:21,334 --> 01:21:23,879
Zonder wapens kan ik nog steeds vechten!
1014
01:21:27,924 --> 01:21:29,092
Je kunt niet ontsnappen!
1015
01:21:43,064 --> 01:21:45,692
Wat is dit? Waarom kun je niet bewegen?
1016
01:21:47,485 --> 01:21:49,278
Dit is "Orchidee Potokan".
1017
01:21:49,279 --> 01:21:51,907
Ik heb twee van je acupunctuurpunten gesloten.
1018
01:21:52,657 --> 01:21:54,534
Je zult een uur stil zijn.
1019
01:21:55,160 --> 01:21:56,578
Kalmeer jezelf.
1020
01:21:57,454 --> 01:21:59,247
Verrader wijf!
1021
01:22:02,417 --> 01:22:04,376
Nadat hij hem had verslagen,
1022
01:22:04,377 --> 01:22:06,129
je laat hem nadenken.
1023
01:22:14,095 --> 01:22:16,932
- Eindelijk is je dekmantel verdwenen!
- Stil.
1024
01:22:23,980 --> 01:22:25,440
Jij teef!
1025
01:22:34,199 --> 01:22:35,909
Laten we eens kijken wie sneller is.
1026
01:22:38,828 --> 01:22:40,997
Jouw stok kan niet tegen mij vechten.
1027
01:22:58,139 --> 01:22:59,140
Huajun.
1028
01:23:03,728 --> 01:23:08,148
Als ik je betrap, wat is hij dan?
zal mij de Negen Yin Geschriften geven?
1029
01:23:08,149 --> 01:23:09,734
Wat is dat?
1030
01:23:10,735 --> 01:23:14,489
Hoop niet.
Misschien hoopt hij dat ik sterf.
1031
01:23:15,532 --> 01:23:18,243
- Als je mij wilt vermoorden, doe dat dan.
- Jou vermoorden?
1032
01:23:20,161 --> 01:23:21,078
Oom West Poison,
1033
01:23:21,079 --> 01:23:23,372
als je de Negen Yin-geschriften wilt, zeg dat dan gewoon.
1034
01:23:23,373 --> 01:23:25,290
Je hoeft dus niet door een paard getrapt te worden.
1035
01:23:25,291 --> 01:23:27,711
Voor uw eer, ik zal het geheim houden.
1036
01:23:29,671 --> 01:23:31,131
Wil je het echt?
1037
01:23:34,050 --> 01:23:36,219
Het is hier. Laat hem gaan!
1038
01:23:39,222 --> 01:23:40,472
Bedrog...
1039
01:23:40,473 --> 01:23:41,975
Bedrieg mij niet, Bitch.
1040
01:23:42,892 --> 01:23:44,184
Ik heb je niet bedrogen.
1041
01:23:44,185 --> 01:23:46,604
Wil je? Laat hem eerst gaan.
1042
01:23:47,772 --> 01:23:48,732
Of ik verbrand het gewoon.
1043
01:23:49,607 --> 01:23:51,693
- Ik wil het.
- Dit.
1044
01:24:00,994 --> 01:24:01,995
Sanskriet.
1045
01:24:03,288 --> 01:24:04,748
Het maakt mij niet uit.
1046
01:24:05,290 --> 01:24:07,125
Waarom is het boek in het Sanskriet?
1047
01:24:07,709 --> 01:24:08,792
Omdat het origineel is.
1048
01:24:08,793 --> 01:24:12,212
Mijn vader zei: het originele boek
geschreven in het Sanskriet.
1049
01:24:12,213 --> 01:24:14,298
Verbazingwekkend, maar...
1050
01:24:14,299 --> 01:24:16,259
Hoe kent Guo Jing het Sanskriet?
1051
01:24:16,926 --> 01:24:18,635
Hij had een wijze leraar.
1052
01:24:18,636 --> 01:24:19,970
- Maar hij werd gek.
- Wat?
1053
01:24:19,971 --> 01:24:21,639
- Hij braakte bloed en stierf.
- Guo...
1054
01:24:24,768 --> 01:24:25,809
Stop met trainen.
1055
01:24:25,810 --> 01:24:29,064
Je zult je schamen als het niet lukt. Snel!
1056
01:24:29,689 --> 01:24:32,901
Maak je geen zorgen over mij.
Ik zal niet gek worden.
1057
01:24:34,110 --> 01:24:35,779
Maak je gewoon zorgen over Guo Jing.
1058
01:24:36,362 --> 01:24:38,072
Als hij bloed braakt, maar leeft,
1059
01:24:38,073 --> 01:24:39,949
Ik stuur hem naar het hiernamaals.
1060
01:24:52,253 --> 01:24:53,754
Het is te gevaarlijk.
1061
01:24:53,755 --> 01:24:55,172
Je weet het niet,
1062
01:24:55,173 --> 01:24:56,841
Western Poison wil mij vermoorden.
1063
01:24:57,842 --> 01:24:59,760
Je hebt gelogen over Guo Jing.
1064
01:24:59,761 --> 01:25:01,513
Je bent niet meer te vertrouwen.
1065
01:25:03,848 --> 01:25:07,769
Je zei echter dat hij zou sterven.
1066
01:25:08,770 --> 01:25:09,896
Is dat waar?
1067
01:25:13,274 --> 01:25:14,275
Vraag je het mij?
1068
01:25:14,776 --> 01:25:15,984
Denken.
1069
01:25:15,985 --> 01:25:17,570
Wil je mij geloven?
1070
01:25:18,404 --> 01:25:19,906
Waarom ben jij vol mysterie?
1071
01:25:21,783 --> 01:25:24,702
Met Guo Jing gaat het goed.
1072
01:25:25,286 --> 01:25:26,871
Hij zal niet sterven.
1073
01:25:28,081 --> 01:25:30,458
Hoe kan ik je anders redden?
1074
01:25:31,376 --> 01:25:33,461
Is het boek nep?
1075
01:25:35,213 --> 01:25:37,173
Allemaal leugens. Bestaat er enige waarheid?
1076
01:25:39,884 --> 01:25:42,302
Ik haat leugenaars het meest.
1077
01:25:42,303 --> 01:25:44,472
Dus je zou mij moeten haten.
1078
01:25:49,811 --> 01:25:51,520
Hoeveel kost het boek?
1079
01:25:51,521 --> 01:25:52,689
Ik zal het vervangen.
1080
01:25:54,440 --> 01:25:55,817
Ik hou er niet van om schulden te hebben.
1081
01:25:56,401 --> 01:25:58,360
Ik heb de volgorde van het boek veranderd.
1082
01:25:58,361 --> 01:25:59,820
Ik heb Western Poison bedrogen.
1083
01:25:59,821 --> 01:26:01,281
Hij zal zeker terugkomen.
1084
01:26:02,240 --> 01:26:04,200
Wil je dat ik je help?
1085
01:26:06,744 --> 01:26:08,579
Vertel het niet aan Jing-ge.
1086
01:26:08,580 --> 01:26:10,165
Ik zal uw bevelen opvolgen.
1087
01:26:10,832 --> 01:26:13,710
Jij spreekt de waarheid,
maar wilde dicht bij Guo Jing komen.
1088
01:26:14,627 --> 01:26:17,505
Je houdt van hem. Waarom verbergen
en heb je hem niet gevonden?
1089
01:26:18,631 --> 01:26:20,465
De Grote Khan was voorstander van Guo Jing.
1090
01:26:20,466 --> 01:26:23,677
Je twee broers probeerden hem ooit neer te halen.
1091
01:26:23,678 --> 01:26:25,762
Als ze erachter komen dat ik me hier verstop,
1092
01:26:25,763 --> 01:26:27,724
Heb je ooit nagedacht over het lot van Guo Jing?
1093
01:26:29,934 --> 01:26:31,728
Dus je speelt mij.
1094
01:26:32,687 --> 01:26:34,480
Ik heb Guo Jing en jou geholpen.
1095
01:26:34,939 --> 01:26:36,232
Is dat verkeerd?
1096
01:26:37,233 --> 01:26:38,692
Ik wil gaan.
1097
01:26:38,693 --> 01:26:40,987
Je zei dat ik moest blijven. Nu ben je aan het tieren.
1098
01:26:42,822 --> 01:26:45,575
Ik had nooit gedacht dat Khan's dochter zo kieskeurig kon zijn.
1099
01:26:47,243 --> 01:26:48,452
Ik zal inpakken
1100
01:26:48,453 --> 01:26:50,955
en vertel het aan de bedelaars
bij zonsopgang te vertrekken.
1101
01:27:09,265 --> 01:27:10,808
Huajun,
1102
01:27:11,976 --> 01:27:14,811
Je kunt niet altijd hopen
1103
01:27:14,812 --> 01:27:16,606
beschermd door anderen.
1104
01:27:32,789 --> 01:27:36,208
Chef, u bent ver gekomen
om Guo Jing te zoeken
1105
01:27:36,209 --> 01:27:38,002
Waarom zo snel gaan?
1106
01:27:38,920 --> 01:27:42,757
Als ik hier blijf,
problemen zullen toenemen
1107
01:27:43,508 --> 01:27:46,344
Elder Lu, we are returning to the Central Plains
1108
01:27:52,141 --> 01:27:55,979
Emoties zijn moeilijk onder controle te houden,
verlangen wordt niet bevredigd.
1109
01:27:58,231 --> 01:28:00,149
Om ascese te beoefenen,
1110
01:28:01,150 --> 01:28:06,155
grootste obstakel
is het verlangen van ons eigen hart.
1111
01:28:11,661 --> 01:28:12,662
Waar denk je aan?
1112
01:28:14,163 --> 01:28:15,248
Inspraak.
1113
01:28:15,790 --> 01:28:17,041
Hoe heet hij?
1114
01:28:17,792 --> 01:28:18,876
WHO?
1115
01:28:19,794 --> 01:28:21,045
Het meisje dat je leuk vindt.
1116
01:28:24,424 --> 01:28:25,591
Haar naam is Huang Rong.
1117
01:28:26,801 --> 01:28:28,510
Ik heb hem nog niet ontmoet,
1118
01:28:28,511 --> 01:28:31,806
maar als ik je zo bekijk,
ze moet mooi zijn.
1119
01:28:35,310 --> 01:28:36,686
Ik heb echter een fout gemaakt,
1120
01:28:37,562 --> 01:28:40,105
laat hem met rust.
1121
01:28:40,106 --> 01:28:41,316
Ik ben hem kwijt.
1122
01:28:41,858 --> 01:28:43,359
Misschien is hij in gevaar.
1123
01:28:48,614 --> 01:28:54,370
Moeder, ik wil even weg
om ernaar te zoeken.
1124
01:28:56,998 --> 01:28:59,917
Als je wilt,
je zult het vinden.
1125
01:29:15,558 --> 01:29:19,354
De Grote Khan, mijn goede vriend is in gevaar.
1126
01:29:20,146 --> 01:29:21,773
Ik wil de Central Plains doorzoeken.
1127
01:29:25,026 --> 01:29:26,527
Vrienden die hulp nodig hebben
1128
01:29:27,737 --> 01:29:29,197
mag niet worden genegeerd.
1129
01:29:31,032 --> 01:29:33,910
Ik stuur twee verkenningsteams
om u te vergezellen.
1130
01:29:35,536 --> 01:29:38,789
Bedankt, Grote Khan, voor je vriendelijkheid.
1131
01:29:38,790 --> 01:29:40,625
Maar ik heb geen lijfwacht nodig.
1132
01:29:41,667 --> 01:29:43,586
Ik heb je altijd als een kind beschouwd.
1133
01:29:44,670 --> 01:29:47,881
Dit grasland is jouw thuis.
1134
01:29:47,882 --> 01:29:49,342
Ga in vrede.
1135
01:29:57,642 --> 01:29:58,976
Weefsel met zeven lagen.
1136
01:29:59,852 --> 01:30:02,438
Zijderupsen draaien hun hele leven
1137
01:30:03,689 --> 01:30:06,234
Snijd de zijde niet te snel
1138
01:30:07,777 --> 01:30:09,611
Per ongeluk gescheurd,
1139
01:30:09,612 --> 01:30:14,492
De hemelse feniksmantel is in tweeën gedeeld.
1140
01:30:31,217 --> 01:30:34,053
Prins Ogedai staat tegenover de Khan.
1141
01:30:34,637 --> 01:30:37,390
Prins Ogedai staat tegenover de Khan.
1142
01:30:41,227 --> 01:30:43,104
Grote Khan, slecht nieuws.
1143
01:30:44,105 --> 01:30:45,522
Onze zuidelijke stammen
1144
01:30:45,523 --> 01:30:48,233
binnengevallen door Jin-troepen.
1145
01:30:48,234 --> 01:30:49,777
Vee gestolen.
1146
01:30:50,403 --> 01:30:54,157
Bij één overlevende werd de helft van zijn arm afgesneden
1147
01:30:54,657 --> 01:30:56,325
en zijn haar en baard waren geschoren.
1148
01:31:08,129 --> 01:31:09,255
Haal hem weg.
1149
01:31:14,844 --> 01:31:20,390
Grote Khan, provocatie van het Jin-volk
1150
01:31:20,391 --> 01:31:23,978
kan niet tot zwijgen worden gebracht.
1151
01:31:24,478 --> 01:31:29,901
De Grote Khans, de elitetroepen van Jin
ligt in het noordwesten,
1152
01:31:30,902 --> 01:31:33,029
maar hun centrale krachten werden verminderd.
1153
01:31:33,863 --> 01:31:36,032
Ik stel voor om de hoofdstad aan te vallen.
1154
01:31:39,869 --> 01:31:41,454
Grote Khan,
1155
01:31:42,371 --> 01:31:44,122
om de hoofdstad van Jin aan te vallen,
1156
01:31:44,123 --> 01:31:47,501
we moeten door de verdedigingswerken van de Guan-rivier.
1157
01:31:50,171 --> 01:31:51,880
De verdediging van de Guan-rivier...
1158
01:31:51,881 --> 01:31:57,220
Er zal een lange oorlog zijn.
1159
01:31:58,512 --> 01:32:02,807
Beste strategie
loopt door het territorium van Song
1160
01:32:02,808 --> 01:32:05,186
viel vervolgens de hoofdstad van Jin aan.
1161
01:32:06,020 --> 01:32:09,106
Guo Jing kende de Song-regio het beste.
1162
01:32:10,316 --> 01:32:14,027
Daarom zei ik hem dat hij de troepen moest trainen.
1163
01:32:14,028 --> 01:32:16,489
Nu zijn we sterk,
1164
01:32:18,407 --> 01:32:21,786
Ik besloot
1165
01:32:22,328 --> 01:32:24,872
om Guo Jing terug te bellen
1166
01:32:25,623 --> 01:32:27,916
en vocht tegen Jin.
1167
01:32:27,917 --> 01:32:35,007
- Grote Khan!
- Grote Khan!
1168
01:32:36,092 --> 01:32:39,803
{\an8}PROVINCIE YUE ZHOU,
MIDDENVLAKKEN
1169
01:32:39,804 --> 01:32:41,722
{\an8}Maak plaats!
1170
01:32:42,723 --> 01:32:46,268
Slecht nieuws. Het paleis verwierp de Mongoolse troepen
1171
01:32:46,269 --> 01:32:48,645
onze grenzen overschrijden
om Jin aan te vallen.
1172
01:32:48,646 --> 01:32:50,647
Ze zijn nog steeds op weg naar de Central Plains.
1173
01:32:50,648 --> 01:32:53,692
Ze baanden zich een weg er doorheen
en de hoofdstad van Jin in een hinderlaag gelokt.
1174
01:32:53,693 --> 01:32:55,944
Onze functionarissen zijn omgekocht door het Jin-volk.
1175
01:32:55,945 --> 01:32:57,988
Hoe zou het mogelijk zijn om toestemming te geven aan de Mongolen?
1176
01:32:57,989 --> 01:32:59,824
Ze kunnen ons ook aanvallen.
1177
01:33:00,866 --> 01:33:03,077
Guo Jing is nog steeds in het grasland?
1178
01:33:03,744 --> 01:33:06,454
Hij wilde geen kant kiezen voor Mongolië
om tegen ons te vechten, toch?
1179
01:33:06,455 --> 01:33:07,665
Onzin.
1180
01:33:08,207 --> 01:33:10,126
Guo Jing zal ze tegenhouden.
1181
01:33:10,251 --> 01:33:12,878
Hij zal zelf de Mongoolse troepen onder ogen zien.
1182
01:33:13,963 --> 01:33:15,422
De voorzitter is alleen.
1183
01:33:15,423 --> 01:33:17,007
Dit is een belangrijke kwestie.
1184
01:33:17,008 --> 01:33:18,551
We moeten met hem praten.
1185
01:33:19,635 --> 01:33:21,386
Deel dit. Vind de chef!
1186
01:33:21,387 --> 01:33:22,596
- Goed.
- Goed.
1187
01:33:33,858 --> 01:33:37,153
{\an8}HAN-RIVIER,
60 LI NAAR DE LIEDGRENS
1188
01:34:00,051 --> 01:34:01,426
Alsjeblieft, meneer.
1189
01:34:01,427 --> 01:34:03,011
- Bestel noedels.
- Goed.
1190
01:34:03,012 --> 01:34:05,847
Broeder, je komt uit Jiezhou.
1191
01:34:05,848 --> 01:34:07,308
Hoe gaat het daar?
1192
01:34:08,100 --> 01:34:10,227
Net als Xihe is alles gesloten.
1193
01:34:11,020 --> 01:34:14,899
Deze oorlog zal niet van korte duur zijn.
Handelen wordt steeds moeilijker.
1194
01:34:20,363 --> 01:34:22,281
Officier.
1195
01:34:23,532 --> 01:34:26,118
Mag ik vragen waar deze troepen naartoe zijn gegaan?
1196
01:34:27,161 --> 01:34:28,204
Ben jij Han?
1197
01:34:30,956 --> 01:34:31,999
Ja.
1198
01:34:32,750 --> 01:34:34,377
Verander snel je kleding.
1199
01:34:34,877 --> 01:34:36,712
Mongolen willen Jin aanvallen.
1200
01:34:37,338 --> 01:34:39,381
De onderhandelingen met de regering mislukten.
1201
01:34:39,382 --> 01:34:42,134
Ze gingen naar het zuiden,
met de bedoeling zich er een weg doorheen te banen.
1202
01:34:42,676 --> 01:34:45,471
Het paleis stuurde tienduizenden soldaten
elke dag naar de grens.
1203
01:34:46,347 --> 01:34:48,849
Ook onze troepen moesten zich terugtrekken.
1204
01:35:03,280 --> 01:35:09,161
Onze voorouders hebben bloed vergoten
voor dit land.
1205
01:35:09,912 --> 01:35:12,039
Laat het niet vertrapt worden.
1206
01:35:16,210 --> 01:35:17,461
Ga vooruit!
1207
01:35:27,221 --> 01:35:31,058
Guo Jing is terug!
1208
01:35:40,526 --> 01:35:41,651
Grote Khan.
1209
01:35:41,652 --> 01:35:44,446
Guo Jing, de oorlog tussen Mongolië en Jin is in aantocht.
1210
01:35:44,447 --> 01:35:48,451
Maar het Song-koninkrijk, dom en zwak,
verbood ons door te gaan.
1211
01:35:49,034 --> 01:35:50,786
Khan beval naar het zuiden te trekken.
1212
01:35:51,370 --> 01:35:54,248
Als het Song-leger in de weg staat,
zij worden onze vijanden.
1213
01:35:54,373 --> 01:35:57,918
Guo Jing, wil jij de troepen leiden?
1214
01:35:58,544 --> 01:36:01,630
Grote Khan, dat kan ik niet
accepteer dit commando.
1215
01:36:03,424 --> 01:36:05,008
Lied is mijn vaderland.
1216
01:36:05,009 --> 01:36:07,219
Ik wil mijn vaderland niet aanvallen.
1217
01:36:09,263 --> 01:36:12,308
Wat heb je aan Song gedaan?
1218
01:36:12,975 --> 01:36:15,477
Veel ministers verdedigden Song loyaal.
1219
01:36:15,478 --> 01:36:17,354
Ze zijn loyaal en eerlijk,
1220
01:36:17,855 --> 01:36:20,774
maar uiteindelijk
ze werden allemaal geëxecuteerd.
1221
01:36:22,568 --> 01:36:26,906
Wat heb je aan zulke Song-mensen?
1222
01:36:29,492 --> 01:36:31,910
Grote Khan, Song-Mongoolse alliantie
1223
01:36:31,911 --> 01:36:33,369
heel belangrijk.
1224
01:36:33,370 --> 01:36:35,747
Als we scheiden en de oorlog verklaren,
1225
01:36:35,748 --> 01:36:38,416
er zullen veel slachtoffers vallen
en degenen die overleven zullen lijden.
1226
01:36:38,417 --> 01:36:40,461
Ik behandel je goed.
1227
01:36:40,878 --> 01:36:44,507
Ik heb je opgevoed
en mijn dochter aan jou geven.
1228
01:36:45,341 --> 01:36:47,009
Durf jij mij tegen te spreken?
1229
01:36:50,012 --> 01:36:53,431
Als je een leger moet leiden tegen Song,
maar ik daag de Grote Khan uit,
1230
01:36:53,432 --> 01:36:55,099
Ik zal de straf aanvaarden.
1231
01:36:55,100 --> 01:36:58,354
Ook al zijn het duizend wonden of verscheurd.
1232
01:37:06,779 --> 01:37:08,112
Oké.
1233
01:37:08,113 --> 01:37:09,865
Neem hem mee en hak zijn hoofd af.
1234
01:37:20,960 --> 01:37:23,212
Wachten!
1235
01:37:24,505 --> 01:37:27,299
Wachten! Papa Khan!
1236
01:37:28,425 --> 01:37:30,761
Guo Jing groeide op in de graslanden.
1237
01:37:31,720 --> 01:37:35,599
Hij is mijn broer en jouw geadopteerde zoon.
1238
01:37:36,350 --> 01:37:38,269
Hij heeft mijn leven gered.
1239
01:37:39,895 --> 01:37:43,524
Ook al was hij schuldig, hij verdiende het niet om te sterven.
1240
01:37:44,024 --> 01:37:46,318
Vader Khan, overweeg alstublieft.
1241
01:37:57,162 --> 01:38:02,375
Jij, jij bent opgegroeid op de Prairies
zoals wij Mongolen.
1242
01:38:02,376 --> 01:38:03,876
Wij zijn één familie.
1243
01:38:03,877 --> 01:38:06,504
Onze banden van broederschap zijn diep.
1244
01:38:06,505 --> 01:38:11,385
Ik hoop dat je het overweegt
en gehoorzaam de bevelen van pater Khan.
1245
01:38:13,262 --> 01:38:15,389
Jij, ik ben een Song-persoon.
1246
01:38:16,307 --> 01:38:18,017
Ik zal Song niet verraden.
1247
01:38:21,395 --> 01:38:24,148
Ik, Guo Jing, ben tegen Khan
1248
01:38:25,357 --> 01:38:28,193
om de Song-status aan te vallen.
1249
01:38:32,072 --> 01:38:35,492
Ik zal niet aarzelen
zelfs als je moet lijden en sterven.
1250
01:38:44,793 --> 01:38:46,670
Ik zal je nu niet vermoorden.
1251
01:38:48,088 --> 01:38:50,299
Als ik terugkom uit het zuiden,
1252
01:38:51,050 --> 01:38:52,509
uw lot zal worden beslist.
1253
01:38:53,177 --> 01:38:55,387
Zonder mijn bevelen kun je niet weggaan
1254
01:38:55,804 --> 01:38:57,222
en ook je moeder.
1255
01:39:05,731 --> 01:39:14,364
In opdracht van de Grote Khan,
Guo Jing en haar moeder mogen niet gaan.
1256
01:39:14,365 --> 01:39:15,449
Moeder.
1257
01:39:18,577 --> 01:39:19,786
Moeder.
1258
01:39:19,787 --> 01:39:21,538
Waarom ben je teruggekomen?
1259
01:39:22,247 --> 01:39:23,956
- Moeder.
- Denk niet aan mij.
1260
01:39:23,957 --> 01:39:25,249
Ga, haast je.
1261
01:39:25,250 --> 01:39:26,876
Khan zal je niet vergeven.
1262
01:39:26,877 --> 01:39:29,045
Ik moet je naar de Central Plains brengen.
1263
01:39:29,046 --> 01:39:30,380
Nee!
1264
01:39:30,381 --> 01:39:31,674
Moeder, uw gezondheid.
1265
01:39:32,549 --> 01:39:33,883
Wat is het?
1266
01:39:33,884 --> 01:39:36,303
Weet je waarom Khan mij hier hield?
1267
01:39:37,096 --> 01:39:39,765
Dat is voor vandaag,
gebruik mij om je onder controle te houden.
1268
01:39:41,684 --> 01:39:42,892
In het verleden,
1269
01:39:42,893 --> 01:39:45,978
Ik neem je mee naar dit barre land
en je opvoeden.
1270
01:39:45,979 --> 01:39:47,648
Weet jij waarom?
1271
01:39:49,149 --> 01:39:51,109
Om aan de vervolging van Jin te ontsnappen.
1272
01:39:51,110 --> 01:39:53,653
Jij hebt mij opgevoed
om de dood van mijn vader te wreken.
1273
01:39:53,654 --> 01:39:54,905
Speciaal?
1274
01:39:56,448 --> 01:39:57,865
Om terug te keren naar de Central Plains
1275
01:39:57,866 --> 01:40:00,494
en de wil van mijn vader vervullen
om het land van Song te beschermen.
1276
01:40:00,869 --> 01:40:03,831
Moeder, ik wijs Khan af
leidde troepen naar Song.
1277
01:40:06,083 --> 01:40:09,002
Je stelde niet teleur
de grootste hoop van je vader.
1278
01:40:10,003 --> 01:40:11,003
Oké.
1279
01:40:11,004 --> 01:40:12,588
We keren terug naar de Centrale Vlaktes.
1280
01:40:12,589 --> 01:40:16,427
We gaan snel inpakken.
Snel! Gaan!
1281
01:40:23,767 --> 01:40:28,313
HERINNERING AAN DE ECHTGENOOT VAN GUO XIAOTIAN
1282
01:40:48,083 --> 01:40:48,917
Moeder!
1283
01:40:50,753 --> 01:40:51,754
Moeder!
1284
01:40:58,761 --> 01:41:01,053
Moeder, waarom?
1285
01:41:01,054 --> 01:41:02,638
Waarom doe je dit?
1286
01:41:02,639 --> 01:41:04,265
Ik weet...
1287
01:41:04,266 --> 01:41:07,060
Ik weet dat je van mij houdt.
1288
01:41:07,978 --> 01:41:09,980
Maar zolang ik leef,
1289
01:41:10,731 --> 01:41:13,233
je hebt geen keuze.
1290
01:41:14,151 --> 01:41:16,068
Ik kan het niet
1291
01:41:16,069 --> 01:41:17,237
wees...
1292
01:41:18,030 --> 01:41:19,239
jouw last.
1293
01:41:19,740 --> 01:41:21,366
Haast je en ga.
1294
01:41:22,075 --> 01:41:23,452
Wij gaan samen naar huis.
1295
01:41:24,077 --> 01:41:25,788
We gaan samen naar de Central Plains.
1296
01:41:29,458 --> 01:41:30,708
Let niet op mij.
1297
01:41:30,709 --> 01:41:31,877
Moeder.
1298
01:41:38,759 --> 01:41:40,969
Met een zoon als jij...
1299
01:41:45,724 --> 01:41:49,812
mijn hart is gekalmeerd.
1300
01:42:24,638 --> 01:42:25,722
ik...
1301
01:42:27,224 --> 01:42:29,518
Ik breng je naar huis.
1302
01:42:34,648 --> 01:42:36,984
We gaan samen naar de Central Plains.
1303
01:42:41,321 --> 01:42:43,866
We gaan samen naar de Central Plains.
1304
01:42:45,534 --> 01:42:46,994
Jongens, ga uit de weg!
1305
01:42:57,963 --> 01:42:59,172
Ik heb je teleurgesteld.
1306
01:42:59,965 --> 01:43:01,758
Ik zweer dat ik jullie allebei zal beschermen.
1307
01:43:05,762 --> 01:43:06,722
Guo Jing,
1308
01:43:07,347 --> 01:43:10,475
Ik heb je teleurgesteld.
Ik heb je teleurgesteld.
1309
01:43:11,184 --> 01:43:12,352
Ik heb je teleurgesteld.
1310
01:43:15,188 --> 01:43:17,357
Ik zei tegen de bewaker dat hij moest vertrekken. Schiet op.
1311
01:43:22,654 --> 01:43:26,491
Huajun, met deze actie van jou,
Wat zal Khan met je doen?
1312
01:43:27,492 --> 01:43:28,784
Ik ben Khan's dochter.
1313
01:43:28,785 --> 01:43:30,287
Het is aan hem wat hij wil doen.
1314
01:43:35,125 --> 01:43:37,960
De prinses verlaat het kamp!
1315
01:43:37,961 --> 01:43:39,087
Maak plaats.
1316
01:43:50,807 --> 01:43:53,517
Stuur lijfwachten om hem te beschermen.
1317
01:43:53,518 --> 01:43:54,603
Goed.
1318
01:44:05,822 --> 01:44:08,908
Huajun, verderop ligt de Yanmen Pass.
1319
01:44:08,909 --> 01:44:10,702
Daarna de Central Plains.
1320
01:44:13,038 --> 01:44:14,039
Guo Jing,
1321
01:44:15,707 --> 01:44:17,209
dit is waar onze wegen scheiden.
1322
01:44:30,347 --> 01:44:33,684
Dat meisje uit de Central Plains,
ga je er nog naar zoeken?
1323
01:44:52,869 --> 01:44:54,538
Ik ben Khan's dochter.
1324
01:44:55,455 --> 01:44:57,290
Waar jij heen gaat, kan ik niet gaan.
1325
01:44:58,291 --> 01:45:00,502
Ik kan je niet helpen met je zoektocht.
1326
01:45:01,086 --> 01:45:03,672
Misschien is onze wereld als een zandkorrel
1327
01:45:04,965 --> 01:45:06,425
verstrooid door de wind.
1328
01:45:08,885 --> 01:45:10,387
Ik wil de Central Plains zien,
1329
01:45:12,180 --> 01:45:13,724
maar laat het lot beslissen.
1330
01:45:19,312 --> 01:45:21,898
Huajun, die dag zal komen.
1331
01:45:23,483 --> 01:45:24,484
Huajun,
1332
01:45:26,486 --> 01:45:27,487
tot ziens.
1333
01:45:51,053 --> 01:45:55,849
TER HERDENKING AAN LI PING,
ZOON, GUO JING
1334
01:45:56,641 --> 01:45:59,603
Moeder, dit is Yanmen Pass.
1335
01:46:00,604 --> 01:46:02,022
We zijn in de centrale vlakten.
1336
01:46:03,315 --> 01:46:06,443
Achter dit spoor
is het Grasland.
1337
01:46:07,652 --> 01:46:08,986
hier,
1338
01:46:08,987 --> 01:46:11,865
Je kunt beide gebieden zien.
1339
01:46:17,329 --> 01:46:19,164
Als moeder vanuit de hemel toekijkt,
1340
01:46:20,040 --> 01:46:21,708
Maak je geen zorgen over je zoon.
1341
01:46:23,085 --> 01:46:24,878
Ik zal papa's wens laten uitkomen
1342
01:46:30,425 --> 01:46:32,177
en leef zijn waarden.
1343
01:46:38,433 --> 01:46:42,854
LIED GRENS FORT
1344
01:46:44,189 --> 01:46:46,024
Kom met mij mee. Blijf dichtbij!
1345
01:46:46,775 --> 01:46:48,485
Snel!
1346
01:47:04,126 --> 01:47:06,128
AANWERVINGSPLAATS
1347
01:47:10,298 --> 01:47:11,758
Wilt u zich registreren?
1348
01:47:12,342 --> 01:47:13,717
Goed.
1349
01:47:13,718 --> 01:47:15,554
Jong volwassene. Inspraak.
1350
01:47:16,096 --> 01:47:18,390
Naam? Leeftijd? Geboorteplaats?
1351
01:47:20,600 --> 01:47:24,520
PERZIK BLOEM DRINKKIP
1352
01:47:24,521 --> 01:47:29,359
Een van mijn talenten is
Ik ben een expert in culinaire kunsten
1353
01:47:30,152 --> 01:47:31,569
Dit is mijn beroemde gerecht.
1354
01:47:31,570 --> 01:47:33,947
Perzikbloesem Wijnkip.
Proef en geef commentaar.
1355
01:47:42,956 --> 01:47:45,374
Gewoon rijp.
1356
01:47:45,375 --> 01:47:46,626
Welke boodschap, meneer?
1357
01:47:47,127 --> 01:47:49,461
Pardon. Dat klopt, je presenteert
1358
01:47:49,462 --> 01:47:51,214
Perzikbloesem Wijn Kip?
1359
01:47:52,924 --> 01:47:55,093
Goede vraag. Het antwoord is grappig.
1360
01:47:56,678 --> 01:48:00,432
Een meisje betaalde ons
om dit bord op te hangen.
1361
01:48:03,185 --> 01:48:05,478
- Meneer...
- Anderen serveren het ook?
1362
01:48:07,272 --> 01:48:08,440
Deze kant op, meneer.
1363
01:48:12,152 --> 01:48:13,485
Kijk, meneer.
1364
01:48:13,486 --> 01:48:16,405
In deze stad zijn alle plekken om te eten
1365
01:48:16,406 --> 01:48:19,492
plaats nu dit bord. Kijk.
1366
01:48:25,457 --> 01:48:27,626
- Meneer, hier.
- Pardon.
1367
01:48:28,126 --> 01:48:30,003
Serveer jij dit gerecht?
1368
01:48:31,171 --> 01:48:32,296
Gewoon een teken.
1369
01:48:32,297 --> 01:48:33,924
Dat meisje heeft het ons niet geleerd.
1370
01:48:35,300 --> 01:48:37,552
Hoe kan ik het proeven?
1371
01:48:38,511 --> 01:48:41,555
Hij zei: zoek hem
en dat zul je proeven.
1372
01:48:41,556 --> 01:48:42,891
Meneer, kom binnen.
1373
01:48:49,397 --> 01:48:50,731
Het gaat binnenkort regenen
1374
01:48:50,732 --> 01:48:52,359
Wij steken wierook voor ze aan.
1375
01:51:34,562 --> 01:51:37,398
Rong-er, waarom heb je je zo lang verborgen gehouden?
1376
01:51:37,399 --> 01:51:40,235
Ik wachtte op de Jing-ge die ik kende.
1377
01:51:42,487 --> 01:51:43,779
Het is mijn schuld.
1378
01:51:43,780 --> 01:51:44,948
Ik heb het verkeerd begrepen.
1379
01:51:45,824 --> 01:51:46,990
Jing-ge,
1380
01:51:46,991 --> 01:51:48,492
wat er ook gebeurt,
1381
01:51:48,493 --> 01:51:50,328
Ik heb het je nooit kwalijk genomen.
1382
01:51:51,996 --> 01:51:53,248
De wereld is breed.
1383
01:51:53,790 --> 01:51:55,207
Ik zal je niet meer verliezen.
1384
01:51:55,208 --> 01:51:56,709
Zal niet.
1385
01:51:58,503 --> 01:52:01,673
Als je echt zoekt,
eigenlijk is de wereld klein.
1386
01:52:16,896 --> 01:52:19,523
Haast! De Mongolen naderen!
1387
01:52:19,524 --> 01:52:22,819
Blijf bewegen! Snel!
1388
01:52:23,403 --> 01:52:25,529
Rong-er, weet je waar ik vandaan kom?
1389
01:52:25,530 --> 01:52:29,033
Met de crisis in de Central Plains,
De Jing-ge die ik ken zal verschijnen.
1390
01:52:30,326 --> 01:52:32,078
- Wees voorzichtig.
- Mevrouw, wees voorzichtig.
1391
01:52:33,830 --> 01:52:35,747
Laten we meneer Li in de stad zoeken
1392
01:52:35,748 --> 01:52:37,459
hulp bieden.
1393
01:52:42,046 --> 01:52:44,841
Stop met duwen!
1394
01:52:45,592 --> 01:52:46,967
Deze kant op!
1395
01:52:46,968 --> 01:52:49,095
- Geen tijd!
- Laten!
1396
01:52:50,555 --> 01:52:52,307
Ik ben echt jaloers op ze.
1397
01:52:52,849 --> 01:52:54,309
Ze kunnen gaan wanneer ze willen.
1398
01:52:54,934 --> 01:52:58,646
Maak plaats. Maak alstublieft plaats!
1399
01:52:59,355 --> 01:53:01,191
Maak plaats!
1400
01:53:02,108 --> 01:53:03,067
Stop.
1401
01:53:03,568 --> 01:53:05,068
We zijn op zoek naar meneer Li.
1402
01:53:05,069 --> 01:53:06,154
Wacht hier.
1403
01:53:07,655 --> 01:53:10,866
Meneer, er zijn twee mensen naar u op zoek. Jouw bestellingen?
1404
01:53:10,867 --> 01:53:12,535
Welk drankje is dit?
1405
01:53:13,119 --> 01:53:15,662
Twee slokjes, ik was meteen dronken.
1406
01:53:15,663 --> 01:53:18,583
Mijn heer, dat is het beste drankje.
1407
01:53:19,083 --> 01:53:21,419
Meneer, de Mongolen staan bij de poort.
1408
01:53:22,128 --> 01:53:24,296
Wij zijn klaar om de uitdaging aan te gaan
om de vijand te bevechten.
1409
01:53:24,297 --> 01:53:26,882
Laat mij naar de muur gaan
om de vijand te besluipen.
1410
01:53:26,883 --> 01:53:28,926
Ik zal alles inzetten
om de oorlog te helpen.
1411
01:53:28,927 --> 01:53:30,385
Dit is een militair fort.
1412
01:53:30,386 --> 01:53:32,387
Dit zijn jouw zaken niet. Ga weg!
1413
01:53:32,388 --> 01:53:34,056
- Nu!
- Haal ze weg.
1414
01:53:34,057 --> 01:53:36,517
Mijnheer, op de rand van de dood,
1415
01:53:36,518 --> 01:53:39,687
Accepteer alstublieft mijn verzoek.
1416
01:53:40,355 --> 01:53:42,148
Wat is uw verzoek?
1417
01:53:42,690 --> 01:53:46,110
Meneer Li, ik heb het nog nooit gezien
de Mongolen.
1418
01:53:46,903 --> 01:53:48,530
Ik wil hun gezichten zien.
1419
01:53:49,113 --> 01:53:50,405
Als je deze kans krijgt,
1420
01:53:50,406 --> 01:53:52,950
Ik zal je vriendelijkheid terugbetalen.
1421
01:53:52,951 --> 01:53:54,327
Stom beleid!
1422
01:53:55,286 --> 01:53:57,621
Ik begrijp de jongeren van vandaag niet.
1423
01:53:57,622 --> 01:53:59,082
Waar denk je aan?
1424
01:54:00,291 --> 01:54:03,294
Als je het wilt zien,
je kunt er even naar kijken.
1425
01:54:31,406 --> 01:54:33,532
Alle soldaten, neem positie in!
1426
01:54:33,533 --> 01:54:34,617
- Klaar!
- Klaar!
1427
01:54:49,299 --> 01:54:50,173
Snel!
1428
01:54:50,174 --> 01:54:53,176
De vijand komt dichterbij!
1429
01:54:53,177 --> 01:54:54,762
Maak je klaar om te vechten!
1430
01:55:21,581 --> 01:55:24,709
Khan van de Graslanden
is de Mongoolse oorlogsgod.
1431
01:55:25,418 --> 01:55:28,588
Jin heeft ons lange tijd onderdrukt.
1432
01:55:29,172 --> 01:55:31,298
Wij vragen om een manier om aan te vallen.
1433
01:55:31,299 --> 01:55:33,508
Dit is de opdracht van de hemel.
1434
01:55:33,509 --> 01:55:36,511
Het lied moest wijken.
Degenen die gehoorzamen zullen voorspoedig zijn.
1435
01:55:36,512 --> 01:55:38,055
Degenen die zich ertegen verzetten, zullen sterven.
1436
01:55:38,056 --> 01:55:53,695
- Overwinning!
- Overwinning!
1437
01:55:53,696 --> 01:55:55,490
Ik heb hun belegering gezien.
1438
01:55:55,907 --> 01:55:58,826
Met Mongoolse macht,
Dit fort zal spoedig vallen.
1439
01:56:00,286 --> 01:56:03,498
Jing-ge, pater Khan en jij zijn het oneens.
1440
01:56:04,290 --> 01:56:07,335
Gewoon door Khan te overtuigen,
wij kunnen mensen redden.
1441
01:56:07,835 --> 01:56:12,840
Overwinning!
1442
01:56:30,316 --> 01:56:31,317
Wie is deze persoon?
1443
01:56:31,901 --> 01:56:33,111
Hij kwam ons helpen?
1444
01:56:37,657 --> 01:56:38,491
Stop!
1445
01:56:39,325 --> 01:56:42,119
Degenen die mij in de weg durven te staan
1446
01:56:42,120 --> 01:56:43,705
zal zonder genade worden gedood.
1447
01:56:46,374 --> 01:56:47,791
Zwerm mieren.
1448
01:56:47,792 --> 01:56:50,002
Jullie mieren blokkeren mijn weg.
1449
01:56:50,003 --> 01:56:51,211
Blokkeer mijn weg
1450
01:56:51,212 --> 01:56:52,879
zal zonder genade worden gedood!
1451
01:56:52,880 --> 01:56:54,382
Genadeloos.
1452
01:57:07,895 --> 01:57:09,814
Het lijkt op het gebrul van padden.
1453
01:57:11,399 --> 01:57:12,442
Het is westers gif.
1454
01:57:16,779 --> 01:57:18,697
Ik schudde het boek.
1455
01:57:18,698 --> 01:57:20,116
Hoe heeft hij het onder de knie?
1456
01:57:21,117 --> 01:57:21,950
Onmogelijk.
1457
01:57:21,951 --> 01:57:25,204
Ik heb tegen hem gevochten.
Zijn Frog Roar-beweging is nu sterker.
1458
01:57:27,290 --> 01:57:28,833
Hij moet gek worden.
1459
01:57:30,084 --> 01:57:31,544
Als Western Poison aanvalt,
1460
01:57:32,795 --> 01:57:34,714
hij zal beide kampen afmaken.
1461
01:57:35,006 --> 01:57:36,215
Boogschutters, maak je klaar!
1462
01:57:37,550 --> 01:57:38,468
Schieten!
1463
01:57:46,684 --> 01:57:48,061
Negen Yin-wetenschap.
1464
01:57:49,353 --> 01:57:50,980
Zijn kracht nam toe.
1465
01:57:51,397 --> 01:57:52,982
Het ziet er nog angstaanjagender uit.
1466
01:58:06,662 --> 01:58:07,746
Buig, maak je klaar!
1467
01:58:07,747 --> 01:58:09,624
- Klaar.
- Schiet!
1468
01:58:17,090 --> 01:58:18,049
Pas op!
1469
01:58:52,750 --> 01:58:54,502
Vechtsporten van de Central Plains.
1470
01:58:55,294 --> 01:58:57,588
Vandaag de dag worden we geconfronteerd met een machtige vijand.
1471
01:59:14,897 --> 01:59:15,982
Wie ben je?
1472
01:59:16,482 --> 01:59:18,024
God van de oorlog.
1473
01:59:18,025 --> 01:59:20,026
Weet je niet wie ik ben?
1474
01:59:20,027 --> 01:59:21,863
Ik ben de beste ter wereld.
1475
01:59:22,446 --> 01:59:24,073
Ik kwam om Khan te vermoorden.
1476
01:59:25,116 --> 01:59:26,826
- Schiet!
- Kanon!
1477
01:59:47,346 --> 01:59:48,514
Omring hem snel.
1478
01:59:49,056 --> 01:59:50,266
- Klaar!
- Klaar!
1479
02:00:18,878 --> 02:00:21,005
De bom zou kunnen ontploffen.
1480
02:00:22,131 --> 02:00:24,634
Houd hem tegen! Snel!
1481
02:00:27,470 --> 02:00:28,678
Hij richt zich op Khan.
1482
02:00:28,679 --> 02:00:29,804
Gevaarlijk.
1483
02:00:29,805 --> 02:00:31,182
Ga niet!
1484
02:00:45,655 --> 02:00:48,198
Beweging! Laat mij vechten tegen Western Poison.
1485
02:00:48,199 --> 02:00:49,408
Laat mij passeren!
1486
02:00:52,411 --> 02:00:55,206
Jij, ga uit de weg.
1487
02:00:55,623 --> 02:00:57,041
Laat Guo Jing passeren.
1488
02:00:58,626 --> 02:01:00,836
- Beweging!
- Dat is Guo Jing, maak plaats.
1489
02:01:01,504 --> 02:01:02,672
Maak plaats!
1490
02:01:10,513 --> 02:01:12,682
Oorlogsgod van de Graslanden!
1491
02:01:28,948 --> 02:01:30,324
Wees voorzichtig!
1492
02:01:31,033 --> 02:01:32,325
Bescherm Khan!
1493
02:01:32,326 --> 02:01:33,411
Wees voorzichtig!
1494
02:01:42,128 --> 02:01:43,044
Bescherm Khan.
1495
02:01:43,045 --> 02:01:44,046
- Klaar!
- Klaar!
1496
02:01:45,131 --> 02:01:46,257
Guo Jing.
1497
02:01:50,845 --> 02:01:52,388
Doe honderd stappen terug!
1498
02:02:00,062 --> 02:02:03,064
Zo te horen ben je niet gek.
1499
02:02:03,065 --> 02:02:04,900
Die trut heeft mij bedrogen.
1500
02:02:05,776 --> 02:02:06,985
Het maakt niet uit.
1501
02:02:06,986 --> 02:02:09,196
Ik beheers de Negen Yin Kunsten.
1502
02:02:09,613 --> 02:02:11,615
Achttien drakenhandpalmen?
1503
02:02:12,616 --> 02:02:14,284
Dat denk ik echt niet.
1504
02:02:14,285 --> 02:02:16,786
Wees getuige van de wetenschap van negen Yin
het echte ding.
1505
02:02:16,787 --> 02:02:19,915
Western Poison, je Negen Yin-geschriften zijn nep.
1506
02:02:20,916 --> 02:02:23,836
Zolang ik win, is het boek echt.
Voel dit!
1507
02:03:30,111 --> 02:03:31,112
Iedereen, trek je terug!
1508
02:03:55,511 --> 02:03:56,512
Zwakte.
1509
02:04:33,132 --> 02:04:35,384
Heb ik zwakke punten?
Ik moet eerst aanvallen.
1510
02:04:42,224 --> 02:04:43,684
Mij van bovenaf aanvallen?
1511
02:04:46,937 --> 02:04:48,062
Godverdomme!
1512
02:04:48,063 --> 02:04:49,148
Pad brult trap!
1513
02:04:49,440 --> 02:04:50,733
Magische draak kwispelt met staart!
1514
02:04:53,861 --> 02:04:55,070
Aanval van onderaf!
1515
02:04:55,863 --> 02:04:56,989
De spijt van de draak!
1516
02:04:58,282 --> 02:05:01,159
Hoeveel zijn er geweest?
Hoeveel zijn er nog meer?
1517
02:05:01,160 --> 02:05:03,746
Nog steeds veel! Schapen raken het hek!
1518
02:05:33,901 --> 02:05:34,901
Jij hebt mij hierheen gebracht.
1519
02:05:34,902 --> 02:05:38,030
Ze zullen gewond raken als je beweegt.
Dat is wat ik wil!
1520
02:05:40,950 --> 02:05:42,826
Spreiding! Verlaat deze plek!
1521
02:05:43,702 --> 02:05:44,827
Verbergen!
1522
02:05:44,828 --> 02:05:46,038
- Klaar!
- Klaar!
1523
02:05:58,300 --> 02:06:00,344
Dit is gevaarlijk! Ga, schiet op!
1524
02:06:10,020 --> 02:06:12,397
Te bezorgd tijdens gevechten
1525
02:06:12,398 --> 02:06:13,816
zal je schaden!
1526
02:06:18,028 --> 02:06:19,029
Jij!
1527
02:06:29,707 --> 02:06:30,874
Jij!
1528
02:06:31,750 --> 02:06:33,127
Kom niet in de buurt!
1529
02:06:42,928 --> 02:06:46,014
Je hele lichaam is verpletterd.
1530
02:06:46,015 --> 02:06:47,725
Je kunt niet meer bewegen!
1531
02:06:48,851 --> 02:06:51,937
Hierna,
er is maar één Negen Yin Arts.
1532
02:06:52,771 --> 02:06:56,567
Alleen de mijne, Western Poison!
1533
02:06:59,570 --> 02:07:01,571
Met mijn zet Kikker Roar,
1534
02:07:01,572 --> 02:07:03,032
Ik stuur je naar het hiernamaals.
1535
02:07:08,579 --> 02:07:10,913
Jing, luister naar deze oude man.
1536
02:07:10,914 --> 02:07:12,999
In een in het nauw gedreven staat,
1537
02:07:13,000 --> 02:07:15,627
vergeet het niet
Achttien drakenonderdrukkende palmen.
1538
02:07:15,628 --> 02:07:18,504
Nog één beweging,
Verbluffende kick voor duizenden kilometers.
1539
02:07:18,505 --> 02:07:20,466
Je aanvallen kunnen objecten binnendringen.
1540
02:07:23,969 --> 02:07:25,595
Een trap die duizenden kilometers schokt!
1541
02:07:25,596 --> 02:07:27,514
Buffalo Punch door de berg!
1542
02:08:30,828 --> 02:08:32,788
Guo Jing! Houd de strijd gaande!
1543
02:08:34,123 --> 02:08:35,541
Pad staat op!
1544
02:08:38,627 --> 02:08:40,253
Achttien drakenhandpalmen!
1545
02:08:40,254 --> 02:08:42,630
Twaalfde zet.
Vechten tegen zes draken.
1546
02:08:42,631 --> 02:08:43,631
Afleiden en misleiden.
1547
02:08:43,632 --> 02:08:45,217
Onmogelijk om te pareren.
1548
02:08:48,345 --> 02:08:49,929
Achttien drakenhandpalmen!
1549
02:08:49,930 --> 02:08:51,473
Vechten tegen zes draken.
1550
02:09:16,582 --> 02:09:19,668
Ik, Westers vergif,
is de beste ter wereld.
1551
02:09:31,638 --> 02:09:32,765
Niet doen!
1552
02:09:33,682 --> 02:09:35,392
Deze persoon is erg gevaarlijk.
1553
02:09:40,022 --> 02:09:42,357
Meester Li, hun formatie is een puinhoop.
1554
02:09:45,736 --> 02:09:47,361
De eerste rij is chaotisch.
1555
02:09:47,362 --> 02:09:48,738
Open de poort, val aan!
1556
02:09:48,739 --> 02:09:51,533
- Geef een verrassingsaanval!
- Klaar.
1557
02:09:52,159 --> 02:09:53,577
Open de poort!
1558
02:09:54,119 --> 02:09:58,040
Laat de brug zakken!
1559
02:10:00,876 --> 02:10:04,338
Het Song-leger marcheert!
1560
02:10:13,514 --> 02:10:14,431
Vorm een rij!
1561
02:10:37,412 --> 02:10:38,413
Vorm een rij!
1562
02:10:40,874 --> 02:10:43,585
Het hele team is er klaar voor!
1563
02:10:44,169 --> 02:10:46,838
Het hele team is er klaar voor!
1564
02:10:46,839 --> 02:10:48,047
Maak je klaar om aan te vallen!
1565
02:10:48,048 --> 02:10:51,802
Wacht even!
1566
02:10:55,097 --> 02:10:56,181
Zeg het!
1567
02:10:57,808 --> 02:10:59,892
Alle teams, luister!
Terug om te overleven.
1568
02:10:59,893 --> 02:11:01,352
Brutaal! Laat meneer Li vrij!
1569
02:11:01,353 --> 02:11:03,813
Als de oorlog begint,
1570
02:11:03,814 --> 02:11:06,608
met zoveel ploegen,
de formatie zal uit elkaar vallen.
1571
02:11:07,192 --> 02:11:08,401
Er is niemand die voor de stad zorgt.
1572
02:11:08,402 --> 02:11:11,572
Algemeen! Mongolen slaan op de oorlogstrommel.
1573
02:11:14,908 --> 02:11:17,953
Zeg tegen je team dat ze moeten wijken.
Wij gaan vooruit. Schiet op!
1574
02:11:19,496 --> 02:11:20,497
Wijken!
1575
02:11:25,043 --> 02:11:26,920
Algemeen! Geen tijd om terug naar de stad te gaan.
1576
02:11:28,297 --> 02:11:30,591
Boogschutters, maak je klaar!
1577
02:11:37,556 --> 02:11:38,599
Wijken!
1578
02:11:39,683 --> 02:11:40,809
Maak plaats!
1579
02:11:48,358 --> 02:11:50,611
Snel! Maak mij los! Snel!
1580
02:12:00,704 --> 02:12:02,372
Snel! Laat mij binnen!
1581
02:12:02,873 --> 02:12:04,082
Blokkeer het Mongoolse leger.
1582
02:12:05,375 --> 02:12:08,294
- Jing-ge.
- Rong-er, we moeten deze oorlog stoppen.
1583
02:12:08,295 --> 02:12:09,379
We moeten het stoppen!
1584
02:12:10,088 --> 02:12:11,673
Zoveel troepen tegenhouden?
1585
02:12:12,341 --> 02:12:13,717
Boogschutters, klaar!
1586
02:12:21,975 --> 02:12:26,228
Broeder, als je deze stad wilt aanvallen,
1587
02:12:26,229 --> 02:12:28,649
stap eerst over mijn lijk.
1588
02:12:30,692 --> 02:12:32,027
Jij!
1589
02:12:32,611 --> 02:12:36,490
Als je moet passeren,
stap eerst over mijn lijk.
1590
02:12:37,199 --> 02:12:38,659
Jij!
1591
02:12:43,497 --> 02:12:45,749
Om deze stad binnen te komen,
1592
02:12:46,291 --> 02:12:48,669
stap eerst over mijn lijk.
1593
02:12:52,547 --> 02:12:54,216
Mijn broer.
1594
02:13:04,434 --> 02:13:05,852
De Grote Khan riep Guo Jing bijeen.
1595
02:13:10,232 --> 02:13:11,233
Jing ge.
1596
02:13:12,693 --> 02:13:14,903
Rong-er, ik moet Khan ontmoeten.
1597
02:13:15,445 --> 02:13:16,989
Wacht hier. Ik zal terugkomen.
1598
02:13:37,968 --> 02:13:39,219
Grote Khan.
1599
02:13:40,762 --> 02:13:43,265
Ben je nog een kind
die naar mijn woorden luistert,
1600
02:13:44,766 --> 02:13:45,726
Guo Jing?
1601
02:13:47,185 --> 02:13:49,730
Grote Khan, ik verander nooit.
1602
02:13:51,690 --> 02:13:53,233
Waarom noem je mij geen papa?
1603
02:13:55,193 --> 02:13:56,194
Vader.
1604
02:13:59,114 --> 02:14:00,866
Mijn standpunt zal niet veranderen.
1605
02:14:01,783 --> 02:14:05,369
Guo Jing, een Jin-persoon
kost ons elk jaar.
1606
02:14:05,370 --> 02:14:07,414
We moeten ze aanvallen zolang we kunnen.
1607
02:14:08,415 --> 02:14:10,208
Ik moet door deze stad heen.
1608
02:14:10,876 --> 02:14:13,836
Grote Khan, als passeren betekent
1609
02:14:13,837 --> 02:14:15,505
het opofferen van de onschuldigen,
1610
02:14:16,006 --> 02:14:18,258
Ik, Guo Jing, moet tussenbeide komen.
1611
02:14:20,510 --> 02:14:22,679
Wie zijn zij voor jou?
1612
02:14:24,514 --> 02:14:27,308
De Song-mensen hebben je vader verraden,
1613
02:14:27,309 --> 02:14:30,771
ervoor zorgen dat jij en je moeder hun huis verliezen.
1614
02:14:31,354 --> 02:14:34,941
Ik heet je welkom in de Graslanden
en je opvoeden.
1615
02:14:36,234 --> 02:14:37,861
Waarom ze nu beschermen?
1616
02:14:39,446 --> 02:14:44,325
Grote Khan, ooit was jij dat ook
geminacht door uw eigen mensen.
1617
02:14:44,326 --> 02:14:45,952
Je overwint echter alle obstakels.
1618
02:14:46,661 --> 02:14:50,749
Khan's visie, verenigen
de Graslandstammen.
1619
02:14:51,541 --> 02:14:53,919
Ik geloof dat je je familieleden beschermt,
1620
02:14:54,920 --> 02:14:58,590
hoop dat elke generatie
leef vredig.
1621
02:15:02,135 --> 02:15:06,139
Grote Khan, we beschermen allemaal iets.
1622
02:15:06,640 --> 02:15:07,891
Ik ook.
1623
02:15:08,475 --> 02:15:10,227
Ik heb iets te beschermen.
1624
02:15:17,275 --> 02:15:19,068
Als je mij wilt tegenhouden,
1625
02:15:19,069 --> 02:15:20,654
waarom mij redden?
1626
02:15:22,280 --> 02:15:24,907
Als je sterft,
zij zullen om uw troon vechten.
1627
02:15:24,908 --> 02:15:26,785
De Grasslands zullen in chaos verkeren.
1628
02:15:27,577 --> 02:15:29,996
De Grasslands en de Central Plains zijn hetzelfde.
1629
02:15:30,580 --> 02:15:33,750
In dit land doet ieder mens er toe.
1630
02:15:36,002 --> 02:15:38,379
Guo Jing, het land dat ik heb opgebouwd
1631
02:15:38,380 --> 02:15:39,797
strekt zich wijd uit.
1632
02:15:39,798 --> 02:15:41,715
Het duurde een jaar om die over te steken.
1633
02:15:41,716 --> 02:15:45,428
Er zijn helden onder deze hemel
gelijk aan mij?
1634
02:15:48,181 --> 02:15:51,226
Grote Khan, jouw kracht
ongeëvenaard in de geschiedenis.
1635
02:15:52,269 --> 02:15:54,520
Uw glorie is echter opgebouwd
1636
02:15:54,521 --> 02:15:59,526
op talloze botten
en de tranen van weduwen.
1637
02:16:07,242 --> 02:16:10,328
Echte helden overwinnen niet,
1638
02:16:11,329 --> 02:16:14,374
maar hij zorgde voor zijn land
met mededogen.
1639
02:16:17,043 --> 02:16:19,713
Dat is ware deugd.
1640
02:16:26,720 --> 02:16:28,513
Nu heb ik er spijt van
1641
02:16:30,056 --> 02:16:33,226
Ik heb je geen Mongoolse naam gegeven.
1642
02:16:35,353 --> 02:16:38,106
Zelfs met de naam Mongool,
Ik zal het niet vergeten
1643
02:16:39,024 --> 02:16:41,318
dat mijn echte naam Guo Jing is.
1644
02:17:02,589 --> 02:17:04,925
Trek troepen terug!
1645
02:17:06,885 --> 02:17:09,012
Terug naar de Onon-rivier!
1646
02:17:11,681 --> 02:17:13,433
Toevluchtsoord!
1647
02:17:28,698 --> 02:17:30,158
Toevluchtsoord!
1648
02:18:10,532 --> 02:18:13,200
Jullie, wij zijn gezworen broeders.
1649
02:18:13,201 --> 02:18:16,830
Ik hoop later
we hebben elkaar niet ontmoet in de oorlog.
1650
02:18:17,455 --> 02:18:19,124
We mogen elkaar niet doden.
1651
02:18:21,251 --> 02:18:22,252
Docent.
1652
02:18:23,461 --> 02:18:24,879
Zorg goed voor jezelf.
1653
02:18:27,841 --> 02:18:30,719
Jij, mijn twee broers, bent anders dan ik.
1654
02:18:31,761 --> 02:18:33,013
Ze zijn ambitieus.
1655
02:18:34,139 --> 02:18:35,765
Moge de eeuwige hemel je beschermen.
1656
02:18:36,641 --> 02:18:39,811
Guo Jing, oorlog brengt verdriet.
1657
02:18:40,854 --> 02:18:43,898
Gewoon vrede
wat het beste einde brengt.
1658
02:18:45,900 --> 02:18:49,070
Hopelijk komt die dag snel.
1659
02:18:51,865 --> 02:18:52,866
Docent.
1660
02:18:53,533 --> 02:18:54,742
Jij.
1661
02:18:54,743 --> 02:18:56,995
Hopelijk komt die dag snel.
1662
02:18:57,912 --> 02:18:59,289
Tot ziens.
1663
02:19:04,502 --> 02:19:05,503
Tot ziens.
1664
02:19:41,414 --> 02:19:44,334
Rong-er, er is geen oorlog
op Perzikbloesemeiland.
1665
02:19:44,876 --> 02:19:45,919
Kom je terug?
1666
02:19:46,836 --> 02:19:47,837
En jij?
1667
02:19:49,005 --> 02:19:50,465
Ik blijf op de grens.
1668
02:19:51,132 --> 02:19:53,635
Hopelijk komen de Mongolen niet terug.
1669
02:19:54,928 --> 02:19:58,306
Hopelijk de Central Plains
en de Grasslands kenden ook geen oorlog.
1670
02:19:59,641 --> 02:20:02,936
Wanneer die tijd komt,
Ik breng je naar de Weiland.
1671
02:20:10,360 --> 02:20:12,654
Jing-ge, eigenlijk,
1672
02:20:13,571 --> 02:20:14,989
Ik heb de Graslanden gezien.
1673
02:20:23,832 --> 02:20:27,876
Guo Jing en Huang Rong
het bewaken van de grenzen van Song
1674
02:20:27,877 --> 02:20:29,295
35 jaar lang.
1675
02:20:29,796 --> 02:20:32,257
Ook al wordt het vaak getroffen door oorlog,
1676
02:20:32,966 --> 02:20:36,718
Guo Jing en Huang Rong
hardnekkig gevochten
1677
02:20:36,719 --> 02:20:38,888
om de Centrale Vlaktes te beschermen
1678
02:20:40,098 --> 02:20:42,224
Af en toe, aan de grens
1679
02:20:42,225 --> 02:20:46,438
Er verscheen een vrouw
met twee witte adelaars erop.
1680
02:20:47,772 --> 02:20:52,318
De bewakers dachten dat hij Huajun was.
1681
02:20:54,320 --> 02:20:59,324
Respecteer de grote natuurwetten
1682
02:20:59,325 --> 02:21:04,413
Een scherp zwaard verslaat menselijke waarden
1683
02:21:04,414 --> 02:21:09,460
Voetafdrukken in rivieren, meren en oceanen
1684
02:21:09,461 --> 02:21:14,549
{\an8}Helden creëren gemakkelijk wonderen
1685
02:21:18,970 --> 02:21:22,891
{\an8}Held
1686
02:21:31,149 --> 02:21:33,066
Chief, al onze mensen zijn hier.
1687
02:21:33,067 --> 02:21:34,903
We wachten op het signaal van Warrior Guo!
1688
02:22:14,984 --> 02:22:16,402
- Ze zijn er!
- Jing-ge!
1689
02:22:17,070 --> 02:22:18,488
Signaal!
1690
02:22:34,462 --> 02:22:36,380
De bamboekranen rinkelen
Stralende glimlach
1691
02:22:36,381 --> 02:22:39,550
Vanavond arriveerde ik in het Mongoolse kamp
Met lotuslied
1692
02:22:39,551 --> 02:22:42,135
Gekleed in leer, versierd met een bontmuts
In tenten
1693
02:22:42,136 --> 02:22:45,013
Trompetten en trommels weerklinken
Hemel en aarde zijn getuigen van triomf
1694
02:22:45,014 --> 02:22:46,348
De wind waait, de wolken zijn schaduwrijk
1695
02:22:46,349 --> 02:22:47,433
WU MU-STRATEGIE
1696
02:22:48,101 --> 02:22:49,101
HEMELVORMING
1697
02:22:49,102 --> 02:22:51,729
De draak ontwaakt, de tijgervleugels
Onstuitbare zet
1698
02:23:09,998 --> 02:23:11,791
AARDE VORMING
1699
02:23:33,688 --> 02:23:35,690
WINDVORMING
1700
02:23:37,275 --> 02:23:38,692
De wind veranderde de formatie.
1701
02:23:38,693 --> 02:23:40,445
Kettingen binden de voeten.
1702
02:23:49,996 --> 02:23:51,080
DRAAKVORMING
1703
02:23:55,501 --> 02:23:56,628
Hemel draak!
1704
02:24:07,138 --> 02:24:08,556
SLANGVORMING
1705
02:24:20,735 --> 02:24:22,153
Slang gewikkeld rond het been van een paard.
1706
02:25:40,231 --> 02:25:45,402
De vasthoudendheid van een held
1707
02:25:45,403 --> 02:25:50,198
Onoverwinnelijk
1708
02:25:50,199 --> 02:25:55,370
Eeuwige naam
1709
02:25:55,371 --> 02:26:00,376
Gloeit in de nacht
1710
02:26:09,552 --> 02:26:15,056
Held
1711
02:26:15,057 --> 02:26:20,228
De grote daden van helden zijn in het hart gegraveerd
1712
02:26:20,229 --> 02:26:25,233
Sterk over grenzen heen, onwrikbaar
1713
02:26:25,234 --> 02:26:30,197
Onwrikbare, gedurfde en verheven doelen
1714
02:26:30,198 --> 02:26:34,951
Inspireer, begeleid
1715
02:26:34,952 --> 02:26:40,248
De vasthoudendheid van een held
1716
02:26:40,249 --> 02:26:45,003
Onoverwinnelijk
1717
02:26:45,004 --> 02:26:50,383
Eeuwige naam
1718
02:26:50,384 --> 02:26:55,973
Gloeit in de nacht
1719
02:27:04,857 --> 02:27:07,360
Ondertiteling vertaling door
Kharisma Ragabuana